「もし分かりづらければ」、「もし分かりにくければ」、「もし分かりがたければ」の違い

日本語を勉強中の中国人です。下記お客様に使う道案内の言葉として、「もし分かりづらければ」、「もし分かりにくければ」、「もし分かりがたければ」のうちに、どれを括弧に入れるのが一番よいのでしょうか。

うろ覚えですが、「もし分かりづらければ」は相手の能力を疑うような意味に聞こえてしまい、避けたほうがよろしいでしょうか。

「( )、私の携帯（xxx）もしくは代表電話（xxx）にお電話ください。」

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.7 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2020/11/04 21:52

以前同じような質問に答えたことがあります。

　下記の〈3〉です。
【【難い(がたい)　辛い(づらい)　にくい　教えて！goo】辞書〈1〉～〈3〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12635989933.html

　長い話なので、〈3〉のときの質問のやり取りのリンクも張ります。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11307044.html

　かなりていねいに説明して、ご理解いただけたと思ったのですが……ちょっと残念です。
〈「もし分かりづらければ」は相手の能力を疑うような意味に聞こえてしまい〉
　そんな説にちゃんとした根拠があるのでしょうか。

「洗濯物が乾きづらい」
「トイレが流れづらい」etc.……
　誰の能力でしょうか。

　もう一度↑のやり取りをご確認ください。
　結論だけ再掲します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「〜がたい」は特殊な用法に限られます。　
「わかりがたくて申し訳ありません」は不自然です。

「わかりにくくて申し訳ありません」と「わかりづらくて申し訳ありません」ならほとんど同じ印象です。あえていうなら、「にくい」のほうが淡々と述べている感じです。〈物事の性質自体を述べる表現〉と言えそうです。
　それに比べて「づらい」のほうがほんの少し主観的かもしれません。でもその差はほんのわずかです。
　どちらを使っても同じようなものです。
　ただ、「づらい」は使い｛づらい／にくい｝ことがあるので、迷ったら「にくい」を使うほうが無難です。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

この回答へのお礼

大変申し訳ございません。聞いたことがあることを覚えておりますが、頭が悪くてまた忘れてしまいました。復習させていただきました。

お礼日時：2020/11/05 18:16

No.9 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/11/05 03:14

ごめんなさい、

「(当日)」→「もし(当日)」
「もし」が抜けてました(><)、、

この回答へのお礼

再びありがとうございます^ - ^よく理解できましたよ。

お礼日時：2020/11/05 18:19

No.8 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/11/05 02:52

この中では

「もし分かりにくければ」
が一番いいと思います。

「もし分かりづらければ」
は言いにくいのであまり使わないし

「もし分かりがたければ」
は間違いではないと思うけど、ほぼ使いません。

でもこれ、来社されるお客様がもし道で迷ったら、という意味で、前もってメールに書く言葉ですか？
それなら
「(当日)お分かりにならない時には、お手数ですが、sobatya_cn(xxx) または代表電話(xxx)までお電話下さい。」
がきれいだと思いますヨ♪

口頭で、電話でお伝えするのなら、もう少し軽く
「もし分からなかったらsobatya_cnまたは代表電話にお電話下さい。」
でいいと思います♪

この回答へのお礼

ありがとうございます。おっしゃるようなシチュエーションでした。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2020/11/05 18:18

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2020/11/04 17:41

「分かり難し」は古語で、一般には使いませんが、一部を現代語化して、時々使う人もいます。

「どうなるか、分かり難（がた）い。」

この回答へのお礼

ありがとうございます。よく覚えました。

お礼日時：2020/11/05 17:52

No.5 回答者： isoworld 回答日時： 2020/11/04 17:36

ごく自然には「もし分かりにくければ」です。

「もし分かりがたければ」などとはまず言いません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

お礼日時：2020/11/05 17:52

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2020/11/04 17:00

「にくい」が口語表現でよくつかわれる日本語です

「づらい」は心理的な部分が加味されています
「かたい」は文語的表現で極端に困難な場合つかいます

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/11/05 17:51

No.3 回答者： nouble1 回答日時： 2020/11/04 16:59

私も、

漢字が　用いられていない、
点を　除けば、
差を　感じませんよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/11/05 17:50

No.2 回答者： EZWAY 回答日時： 2020/11/04 16:43

普通は、「もし分かりにくければ」でしょう。

「分かりづらければ」とか「分かりがたければ」という言い方自体が分かりにくいです。
「わかる」という言葉自体が平易で口語的な言い方です。なので、「分かりにくい」が最も自然です。
仮に、「理解する」という、やや硬い表現を使うのであれば、「理解し難ければ」が適切です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2020/11/05 17:50

No.1 回答者： angkor_h 回答日時： 2020/11/04 16:04

どれも同じ意味です。

同じことを意味する言い方が複数ある、と言うだけで、
使い方に対する優劣はありません。

> 相手の能力を疑うような意味に聞こえてしまい、
どの言い方でも、冒頭が、
「もし貴方が」で始まれば、そんな意味になりますが、
「もし私の説明が」で始まるならば、そういう印象はありません。

> 「( )、私の携帯（xxx）もしくは代表電話（xxx）にお電話ください。」
？？？
あっ、この冒頭の()に入れる文、と言うご質問ですね。
突然書かれているので、また(xxx)もあるので…
「○○の冒頭の括弧に入れるべき言葉は…」と、○○を明確にすべきです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。すみません、質問文が分かりにくくて、今度気をつけます。

お礼日時：2020/11/05 17:49