No.3
- 回答日時:
日本語/中国語 (表示の関係で簡体化前の字) で書きます。
・ 赤/紅, 犬/狗
英語でも語の変化がありますね。偶然にも犬、hound → dog (cf. Ger. Hund)
また、go の過去 went は wend の過去から借用で 元の過去形に取って代わった。
(cf. Ger. gehen - gang - gegangen )
国が分かれたりして、歴史・環境が違うと、語彙なども違ってきますよね。
ユーゴ分裂後、セルビア語とクロアチア語は違いが大きくなってきています。
本題の漢字ですね。日/天 ~ 時/点[鐘] の時間表現は、ほぼ違いますね。
昼/白天, 夕(方)/傍晩, (夕焼け/晩霞) (他の意味もあって、昼ほど差はない)
使用頻度の差は、極端ではないですが。
絹/絲綢 (シルクロード/絲綢之路), 階/楼 (階段/楼梯), [一人称]私/我
川/河, 口/嘴, 腹/[月土], 古い/旧
炭も、炭水化物などの炭素としては、石偏がつくし、石炭も煤。
教育漢字ではないですが、犬以外の動物などや形容詞などでも。
豚/猪, 稲/大米, 芋/薯, 曇り/陰, 幅/寛度
固い/硬, 狭い/窄, 鋭い/尖, 辛い/辣, 甘い/甜
なお、猿は、台湾でも同じ字ですが、中国本土では違いますね。
回答ありがとうございます。
中国語で「赤」という漢字は「赤外線」とか「赤道」で使われますよね。そう言えば、「青」という漢字も
やや使われませんね。
「猿」という漢字は本土では チンパンジー、ゴリラ、オランウータン、ギボンなど、英語でいうところのape
を指しますね。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
思いつくのを挙げてみます。「曜」と旁が同じ、洗濯の「濯」、抜擢の「擢」などはあまり見ないですよね。躍動の「躍」は使うけど「夭」に簡体化されています。
「駅」は使いませんよね。「站」です。
「滝(瀧)」も「瀑布」です。
「塾」も見ませんね。中国語では何でしょう?補導班でしょうか?
あと「翌日」の「翌」も使いませんね。
感謝回答。「濯」和「擢」也不是日語的常用漢字。可是好像這両個字比漢文用特多一点。請原涼。
「駅」に関しては私は見たことがありますが、日本語と違ってrailroad stationの意味が加わらなかったですよね。
私が小学生の頃、馬と駅がどういう関係にあるのか疑問でした。
「滝」と「塾」は和製漢字ではないでしょうかね?
それと「翌」ってもしかしたら「翼」の俗字に由来するかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- その他(言語学・言語) 厳密に言うと漢字使用言語の筆記能力は 実使用の日本語、中国語 使用者以外かなり困難で 2 2022/04/18 10:25
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
太極拳の「掤」について教えて...
-
中国では漢字のことを何という?
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
中国語の手紙を書きたい!
-
Feiを中国語で書くと?
-
中国語にアルファベット的なも...
-
私も受信メールが文字化けで読...
-
中国の固有名詞の英語表記
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
中国語で七夕は何と呼ばれます...
-
中国語
-
中国語の漢字をピンインにする...
-
中国語はアルファベット言語(英...
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
中国では漢字のことを何という?
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
Feiを中国語で書くと?
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
中国語にアルファベット的なも...
-
中国人の漢字のふりがな
-
至急。。。中国語
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
中国語での索引の順番
-
台湾からの手紙の
-
中国語の質問です!
-
英語圏の人はどのように中国語...
-
「アチョー」は中国語の漢字で...
-
漢字を教えてください
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
火へんに会という漢字があるの...
おすすめ情報