除暴安良 この中国語はなんていう意味か誰かわかりますか？

除暴安良　

この中国語はなんていう意味か誰かわかりますか？

No.1 回答者： mriya 回答日時： 2021/02/10 13:12

暴虐を除き、善良な民を安んじる。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2021/02/11 19:05

No.2 回答者： メビウスの和 回答日時： 2021/02/10 13:13

暴虐を取り除き、善良な民を安んじます

（暴力をなくし、善良な民に平和を）

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2021/02/11 19:05

No.3 ベストアンサー 回答者： 木霊_Ventus 回答日時： 2021/02/14 20:18

「除暴安良」は中国の成語です。

「除」は「...を取り除く」で、「暴」は「暴徒」ですから、「除暴」は「暴徒を取り除く」という意味です。
「安」は「...を宥める」で、「良」はもともと「善良な」という意味ですが、ここで「善良な民」といういみですから、「安良」は「善良な民を宥める」という意味です。
では、「除暴安良」は「暴徒を取り除き、善良な民を宥める」です。
画像の本は「現代漢語辞典」の第六版です。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます！

お礼日時：2021/02/16 19:07