英作文の添削

受験生です。赤本からの出題で英作文の添削をお願いします！
わかりやすく解説してもらえると助かります。よろしくお願いします。

問題）このグローバル化の時代においては、私たちの文化を共有しないかもしれない他者達との協力に、私たちはますます頼るようになってきている。

解答）In the age of globalization , we depend on more and more other people who may not share our culture

質問者からの補足コメント

• たくさんの回答ありがとうございました！
  添削に困っていたのでとても助かりました。
  また投稿した時にはよろしくお願いします。

    補足日時：2021/02/12 15:01

No.4 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/02/12 11:58

on をうしろにずらして、

In the age of globalization , we depend more and more on other people who may not share our culture.
のほうが座りがいいかも。

（参考訳）
In this era of globalization, we are increasingly relying on cooperation with others who may not share our culture.

この回答へのお礼

解説、解答を教えて頂きとても勉強になりました。
添削に困っていたので助かりました。ありがとうございました！

お礼日時：2021/02/12 14:58

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/12 04:52

In _this_ age of globalization, we _have come to_ depend _more an

d more on_ other people who may not share our culture.

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
解答が1番自分に近かったので落ち込んでいた気持ちが少し和らぎました。

お礼日時：2021/02/12 14:53

No.2 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/02/12 02:17

この問題文の核は『私たちは頼るようになってきている』でしょう。

だからそれをうまく表現することが大事と思います。
その点では、

dependency is getting deeper

なんてどうでしょう。
あとはそれを飾るだけです。

この回答へのお礼

わかりやすく教えて頂きありがとうございます。
とても勉強になります！

お礼日時：2021/02/12 14:47

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2021/02/12 00:24

まず何よりも more and more の位置が悪い。

これだと more and more people となって、ますます多くの人、という意味になっている。

私たちはますます頼るようになってきている。

この日本語の解釈ができていない。（国語力の問題）

ますます頼る、のますますは、何を対象とした、ますますなのか？

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。直してみました、どうでしょうか。

In the age of globalization , we depend on more and more cooperation with people who may not share our culture

お礼日時：2021/02/12 00:38