「時が経つにつれ」って英語でどう表現する？

どう表現しますか？

時が経つにつれ人々はだんだんその店に行かなくなった。

上の文の英訳をしてみてください。お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： NYC10017 回答日時： 2005/02/19 15:11

＃１さん、一寸文法的にまずいっす。

アメリカ英語では：

People gradually stopped going to that store. （初歩的直訳；Graduallyだけで、「時が経つにつれて」の部分もカバーされる）、又は

The store began to lose customers after a while. （もう少しスムーズっぽい）

辺りでないでしょうか。

No.5 回答者： tooton 回答日時： 2005/02/19 15:44

Shoppers have left the store day by day. もスムーズかと思いますが。

No.3 回答者： yamaichiro 回答日時： 2005/02/19 14:59

as time goes byっていう歌もありましたから。

No1の方のおっしゃるように、それがいいんでしょう。

No.2 回答者： noname#11758 回答日時： 2005/02/19 12:26

全部はお答えできませんが、

have + grudually + come + to ～　
でいいのではないでしょうか

No.1 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/02/19 12:23

"As time had gone by, people stopped going to the shop."

-------------------------
無難な言い方だと思います。
参考になれば。