How dare you.の訳

How dare you.の訳ですが、
「お前らはなぜ挑戦しないのか(には勇気はあるのか)」ではないのでしょうか。

how...①どういう風に②どのように③どんな風に④何かの状態や品質を尋ねる時に使う言葉。
dare...①何かをするために誰かや何かに反抗したり、挑戦したりする事。②何かをするための勇気を持つ事。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/30 18:16

「How dare you.」は「よくも！」という意味です。

「How dare you 何々する」で「よくも何々してくれたな！」という意味になります。「How dare you.」はその略です。

直訳的に言うと「お前ら、何々するとは、いかに挑戦的であることか」といった感じです。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/01 04:24

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/04/30 19:32

この dare は助動詞で意味は「あえて～する」という意味です。

したがって "How dare you!" は「お前らはなぜ挑戦するのか」になります。「お前らはなぜ挑戦しないのか」という意味にするなら "How dare you not!" と言います。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/01 04:26

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2021/04/30 20:12

これはイディオムで、

相手のしたこと対する
憤り、怒り、ショックを表現するときに使います。

> how dare A do
>((略式))（憤慨して）…するなんてＡ（人）はけしからん，
>Ａはよくもぬけぬけと…できるな
>How dare you call me stupid?
>よくもばか呼ばわりしやがったな
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/dare/#ej-21 …
> How dare you presume to speak in that manner to me?
>よくも私にそんな口のきき方ができるね
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/How+dare+yo …

>Used to express indignation.
>‘how dare you talk to me like that!’
https://www.lexico.com/en/definition/how_dare_you

この回答へのお礼

慣用成句だったんですね。どうりで納得できないと思いました。

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/01 04:26

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2021/04/30 20:13

How dare you? は怒りを表わす決まり文句ですよ。

お前は何んてことをしてくれるんだ!!って感じですね。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/01 04:25

No.5 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/04/30 22:23

これは慣用表現のようです。

how dare you.
「よくもそんなことができるな」

https://www.ldoceonline.com/dictionary/how-dare- …
spoken said to show that you are very angry and shocked about what someone has done or said
How dare you accuse me of lying!
「よくも俺のこと、嘘つきだといいやがったな」

この回答へのお礼

ああ、慣用表現だったのですね。
どうりで納得できないと思いました。

ご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/01 04:24