No.2ベストアンサー
- 回答日時:
強いて言えば
「ついつい(悪い癖なのに)やめることができずにしてしまう」
と言う某参考書の日本語がピタリと来ません。
確かに、そう言う意味で書く場合もありますが、
I never fail to stop and eat at that restuanrant whenever
i visit so and so city.
勿論、これはいわゆる「学校英語」でありまして、実用的には「どうかな?」
と思いますが、、、、私には。
因みに、「何々~し損ねたことがない」==「必ずなになにする」という
「日本語訳」(意訳)を覚えておいて下さい。この方が本当の日本語です。
No.1
- 回答日時:
もちろん「絶対に~し損ねない」という意味もあります。
He never fails to keep his word.
彼はいつも約束を守る。
けれども、「自然と~となる」や「ついつい~してしまう」と訳したほうが、日本語として自然なものが多々あります。
The sights of Kyoto never fail to impress.
京都の名所旧跡には誰もが感動する。
Her participation never fails to brighten a conversation.
彼女が加わると必ず会話が楽しくなる
She never fails to get something on which she has set her heart.
彼女は、自分のものにしたいと思ったものをかならず手に入れる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
映画MI2をみててきになりました。
-
英語の中学生の問題です 解け...
-
Oh,are you?の意味
-
英語出来る方!!これ翻訳お願...
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
never fail to do
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
There was no( )for argument...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
not~orとnot~nor
-
I've had と I'd had の違いを...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
well off というと「裕福...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
サントワマミーという歌は「あ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画MI2をみててきになりました。
-
英語の中学生の問題です 解け...
-
Nothing fancy の訳
-
sensibility と sensitivity...
-
Oh,are you?の意味
-
George: Oh, that. That's the ...
-
NEEDLED 24/7
-
tear someone a new one
-
”bec” なんの意味ですか?
-
You are my favorite person al...
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
perceived slight
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
must not とought not ばどちら...
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
英文法について質問です。 ( )a...
-
sitting on her thumbの意味を...
-
There was no( )for argument...
-
What are his thoughts. 何故複...
おすすめ情報