No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語のような明確な違いはありませんが「女性が良く使う言葉・男性が良く使う言葉」はあります。
有名なのは"It's not your business"で、割と女性が使う言葉で日本語のニュアンスだと「は、余計なお世話よ」と言う感じになります。
日本でも「余計なお世話」というフレーズは女性が使うことが多く、男が使うことは少ないといえば少ないですが、そういう「女性が良く使う言葉」なら英語にもあります。
たとえば、英語では「かわいい・すてき」と言う表現で女性はかなりいろいろなバリエーションを使います
かわいい:cute, lovely, sweet, cutie, sweetie
すてき:adorable, divine, fantastic, fabulous, precious, marvelous,
lovelyなど
また女性らしい音(かわいらしく聞こえる発音)という認識もあり、たとえば「とても」は very より so を使うことが多いです。ヴェリーと言う濁音は「強く男っぽい」と思われているわけです。
日本語のように語尾が男女で異なるという文法的な違いはないですが、女性らしい言葉使い、というのはあります。
No.3
- 回答日時:
英語における男性言葉と女性言葉の違い→発音とワードチョイス。
(例:マリリンモンローの甘えた言い方、発音)
英語における男性言葉、女性言葉の違い→敬称。
未婚の女性 Miss (ミス)、結婚している女性 Mrs. (ミスィズ)、未婚・既婚どちらの女性にも使える Ms. (ミズ)、男性 Mr. (ミスター)
No.1
- 回答日時:
私は60有余年、英語に接していますが、英語の男言葉、女言葉というものに接した記憶がございません。
ほぼない、と推定していいのではないでしょうか。
日本は極東の閉ざされた島国で、独特の文化がはぐくまれ、言葉にもそのような影響が及んでいるのでしょう。
しかし、大陸諸国の人々は歴史上、常に入り混じってきて、どこも似たような文化的背景を持ち、男言葉や女言葉に分化するほどの独特の文化が育たなかったということかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 知人・隣人 貼り紙によるトラブル解消は穏当とは言えないのでしょうか 4 2022/05/25 14:55
- その他(悩み相談・人生相談) 宜しくお願い致します。長くなってしまうかもしれませんがどなたかアドバイス頂けないでしょうか。 私は現 5 2022/09/28 10:48
- 消費者問題・詐欺 これは国際ロマンス詐欺でしょうか 4 2023/02/09 15:30
- 政治 こんな事が起きるのは、朝日新聞や中国政府の反日教育の結果ですよね? 2 2022/09/03 21:05
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
外国人からナンパされた時に言...
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
英語の歌でタイトルがman was w...
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
「ぷちぷち」を英語で?
-
明日でも良かったのに って英語...
-
英語で「絶賛公開中」
-
「代引き」と「着払い」をそれ...
-
peace of shitとは、どういう意...
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
通じますか?
-
トイストーリーのラストシーン...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
外国人からナンパされた時に言...
-
Are you speaking Japanese?
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
みつ入りリンゴの「みつ」の英...
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
現在完了形にagoは使わない?
-
英語で「絶賛公開中」
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
逆輸出された和製英語
-
喝上げを英語では
-
peace of shitとは、どういう意...
-
英語で「男の美学」とは
-
温度的な暑い、熱いではなく、...
-
英語には父・母・祖父・祖母・...
おすすめ情報