この英文におかしいところありますか？ From childhood’s hour I hate on

この英文におかしいところありますか？
From childhood’s hour I hate onions. But they are very popular. I cant understand it. Their soft body like worms is unpleasant texture. why people like them?

No.4 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/05/11 19:48

以下 2点直したほうがいいと思いました。

From childhood’s hour I hate onions.
→ I've hated onions since I was a kid.

Their soft body like worms is unpleasant texture.
→ The flesh, which is as soft as a worm, is unpleasant.

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/05/11 18:49

childhood's hourはあまりにも有名で、

それをもじるのは、度胸あるというか、
もっと敬意をもってほしいというか、
まあいいか。

あ、おかしいところは、、、
unpleasant texture は　ただunpleasantとしたほうがいいかな。
あとは、why do people...
cant ⇒　cannot　というのは、今はそこ迄厳しくないかも。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2021/05/11 18:46

むしろおかしいところしかありません。

ロボット翻訳ですか？　あるいは、日本語を直訳し過ぎで殆ど意味が通じない英文になっています。

翻訳をなめずに、見識ある人にちゃんと訳して貰ってください。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/05/11 18:45

勿論多々あります。