ネットで古書を探していたら、昭和40年発行の英語のテキストを見つけました(研究社刊・福原麟太郎 [ほか] 編)。その本のタイトルは"New English Readings Explained "となっています。
個々の単語の意味はわかるのですが Explained をどのように訳すべきかわかりません。2〜3冊の辞書にも当たってみましたが、なるほど!と思うような訳が見当たらず、ちょっとイラっとしています。
どなたか、お分かりの方がいらっしゃいましたら、ご教授いただきたいのですが。よろしくお願いします。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
英語たいとるから、多分英文が載っていて、読むにあったてどう英文解釈するのかなど説明が載っているのだろうと勝手に想像したので
新英文解説とでもしておこうか。内容がわからないから当てにならないけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 高校3年の女です。早稲田大学社会科学部を第1志望にしています。勉強のアドバイスと、現時点で過去問何割 2 2022/08/04 00:01
- 英語 和訳をお願いしたいです。 4 2023/05/07 04:23
- 英語 英語で学ぶ数学YouTubeについて。 タイトル通りではあるのですが、英語で数学を学べるチャンネルを 4 2022/08/20 01:54
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語の歌のタイトル"You can start me up!"って、どういう意味? 4 2023/03/31 18:22
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文で大学教授にメールを出す...
-
和文英訳、英文和訳の問題集、...
-
外国人の友人へ、英文でバース...
-
京急の英語車内アナウンス
-
Neverが文頭に来る英文について
-
英文並べ替えアプリ
-
回答にピリオドがないから減点!?
-
この写真の勉強法は効率悪いで...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
アルファベットの「K」
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
不死鳥
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
9番目の
-
携帯電話でオンライン英会話を...
-
格調高い文章で書かれた本を教...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
海外のグラビアアイドルを英語...
-
「8500」の読み方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文並べ替えアプリ
-
300字で書いて下さい。 In you...
-
中学生は、 英和辞典か和英 ど...
-
英文で大学教授にメールを出す...
-
高みを目指すって英語でなんと...
-
京急の英語車内アナウンス
-
親への感謝の言葉を英語で伝えたい
-
回答にピリオドがないから減点!?
-
「幸せになるための準備」は英...
-
thatの使い方
-
メッセージカードに書く英語に...
-
お友達紹介キャンペーンを英語...
-
Neverが文頭に来る英文について
-
I told him that he should see...
-
高一分詞構文 分詞構文はどの文...
-
外国人の友人へ、英文でバース...
-
日本の公立中高で習う英語の授...
-
How about talking a break huh...
-
英語 基礎問題精講 基礎英文...
-
基礎英文問題精講
おすすめ情報
いっそ発行元の研究社に問い合わせるのがいいかも……という考えが出てきましたが……。