Is someone using this computer と言う質問に対して I'm afrai

Is someone using this computer
と言う質問に対して
I'm afraid so
と
I don't think so
という答えは同じ意味になりますか？
逆に思うんですが。
先生は同じと言うんですが。

よろしく教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/10/20 09:08

違いますよ。

I'm afraid so. は　残念ながらそのようです。
I don't think so. は　誰も使っていないと思う。

で先生は間違っています。

No.2 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/10/20 09:12

言語学の視点でみるとき、使用語彙、使用語法、文脈が異なれば、同じ意味ととらえないようにしてます。

先生の語感が甘すぎます。