will or be going to

Question

ある英語のテキストに以下ののような会話がありました。

A What are you going to do this weekend?

B I'll visit my grandfather and go to a hot spring with 
him.

訳は
A 週末の何をするの？
B おじいさんに会いにいって一緒に温泉に行こうと思っているよ

B の訳をみてふと疑問に思いました。　
すでに予定していることはbe going to 、その場で決めたことはwillを使用すると習いました。

Bは日本語訳から判断すると、すでに計画、予定が決まっている感じです。なのでI'm going to visit..あるいは
I'm planning to vist みたいなのがいいかと思うのですが、、

I'll visitだとその場で決めてみたいなニュアンスになり、日本語訳とは違ってくるかなと、、

私の考えかたはまちがってますでしょうか？
アドバイスをいただけると助かります。

HollyNoahDaisy · Accepted Answer

私の個人的な感覚から回答しますね。

まず、Aの問いは「今週末何するつもり？」とBの「個人的なプラン（というか、思惑？を含めた予定」を尋ねています。
それに対して、Bの答えは、「自分ひとりの予定ではなく、他の人々（グランパ）も巻き込んだ予定」で返事していますね。
そこに、ちょっとしたニュアンスの違いを感じます。
例えば、「（自分が楽しみにしていた）独りで山歩き！」だとしたら、Bの答えとしては、I am going to hike in the mountain！のほうが自然に出てくると思うのです。

で、YouTubeを探していたら、こんなのを見つけました。なんとなく分かるような気がしましたので、共有しますね。
https://www.youtube.com/watch?v=yyfct0i6FjQ

英語分析家 · Answer

Hollyさんおっしゃるように、意味、語る意味が示す状況を違えても、文脈上どちらでも使えます。

HollyNoahDaisy · Answer

英語分析家さん、助けてください！

これに関してはたくさんのYouTubeで説明されていることを知り、次から次へと見ているうちに、ますます混乱してきました（涙）。

ほとんどの人が、「Willは、今決めたことについて」「Be going toは、すでに決めていたこと、計画されていたことについて」という違いがある、と言っていますが、だとすると、質問者さんが書かれているように「お爺さんちに行って、一緒に温泉に行く」というのは、お爺さんの了解を得ていなくて、今決めたことなんでしょうか？

今までそんなこと考えずに使ってました。。。でも、結局はどっちでも通じるし、大差はないのではないでしょうか？

英語分析家 · Answer

hollyさん。大きく見ればそうですね。計画準備実行表明のbe going toを含めた進行形予定表現には、しっかり「強い意志の裏付け」があります。ただ、「計画」を強調するのか、「意志」を強調するのか、文脈や相手に応じて.使い分けるのでしょうね。

HollyNoahDaisy · Answer

たぶんWillのほうが「本人の意志や決定」を表すと一般的に言われていると思うのですが、Be going to も「本人の意志や決定」を表すと思います。

但し、この「意志や決定」というものには、何種類もあって、Willのほうは「その状況から自分がすべき、またはすると決めた意志」のニュアンスが強いのに対し、Be going to のほうは、「自分の本心に従った意志」の感じが強いと思っています。つまり、「建て前の意志」と「本音の意志」。。。

I am going to play soccer tomorrow but I will finish my homework in time.

どうでしょうか。。。

英語分析家 · Answer

●進行形は、この先の確かに決めたこと=計画準備したことをする時に使用します。●意志のwillは、当の方が決断決定したことを表現するだけです。●I am attending the meeting in two hours.二時間後、会議に出席することになっています。様々、予め用意準備した結果、これから行うことを表現します。●一方、I will attend the meeting.では、その会議に出席することを決めた、と「意思決定を語ってるだけ」です。名詞willは、「当人の当人による意志=決断決定」を意味しているだけです。ですが、だからこそ、状況によっては、この決定に「当人の責任」も含まれます。これを「主体性」と言います。

mirage1mac · Answer

突然気分が悪くなって吐きそうになったとき、”I’m going to be sick.” の方が ”I will be sick.” より自然です。(be sick は「吐く」ことを意味する婉曲表現)

吐くことを前々からプランしている訳ではないですから、そう簡単に理屈で振り分けられるものではないと思います。No. 1 さんのおっしゃるように慣習によるものが強いのでしょう。

Looks like he’s gonna be sick! (2:03)
https://youtu.be/F3FPSYcUY48

マキャベリール · Answer

多分そんなにネイティブも考えてないと思います。
そういう風に使うことが多い、というだけで必ずそうでなくてはならないわけではないですから。

will or be going to

私の個人的な感覚から回答しますね。

Hollyさんおっしゃるように、意味、語る意味が示す状況を違えても、文脈上どちらでも使えます。

英語分析家さん、助けてください！

hollyさん。

たぶんWillのほうが「本人の意志や決定」を表すと一般的に言われていると思うのですが、Be going to も「本人の意志や決定」を表すと思います。

●進行形は、この先の確かに決めたこと=計画準備したことをする時に使用します。

突然気分が悪くなって吐きそうになったとき、”I’m going to be sick.” の方が ”I will be sick.” より自然です。

多分そんなにネイティブも考えてないと思います。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング