英語 had better で〜する方が良いとありましたが、 〜したほうがよかったと表す場合、had

英語
had better で〜する方が良いとありましたが、
〜したほうがよかったと表す場合、had betterは使えないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2021/12/05 15:54

英語好きのおばちゃんからの回答で先生ではありませんので、私流に解説します

まず、最初にhad better はこの形で｢現在形｣です。
この意味（～した方が良い）での過去形はありません。ただし、｢～すればよかったのに｣と言いたいのでしたら、had betterのお勉強と別分野になります。
その例を出してみましょうか。l should have done it.それをすべきだったのに（そうしたら良かったのに、のニュアンス）
＞ポイント
※～すればよかったのにと後悔の気持ちも見られるこの表現は助動詞（shouldが多い）＋完了形で表せます。その詳しい説明は質問の本意では無いので省略。

まず、あなたが勘違いしていないといいのですが
＞had better のイメージは上から目線。おすすめしたい時やお友達感覚では使えないキツいイメージなの。
意味は｢～しないといけません。～するのが身のためです。生徒から先生へ、上司から部下みたいに上下関係がある際の強めのアドバイス、提案にピッタリの言い方｣ もっと噛み砕いて言うと、そうしないと（私のアドバイスを聞いておかないと不都合が発生したり、状況が悪化して困るようになっちゃいますよ、という含みがあります。
だからあなたがお腹が痛いと言うとき、
アメリカの友達なら（例えです）you’d （You had）better go to the doctor.（医者に診てもらった方がいいよ、悪化させない為にも）と言うでしょう

では上から目線でない親切目線の「～した方がいいですよ」（オススメしたい時）表現はshouldです。日本語で｢～すべき｣と覚えるからそこを混同するのです。ネイティブの人はこのshouldをよく使います。
ビールを勧めてこのビール飲んだ方がいいですよ、の気持ちで言うならshouldを使います。You should go を行くべき、だと覚えないでくださいね。行ってみてね、くらいの気持ちで言ってるのですから。日本語のすべきの感覚がhad better
と言えます。shouldは～した方がいいですよ、と覚えましょう。

★had betterに過去形無し
★had betterは使いすぎるとタカピーのイメージ

この回答へのお礼

ご丁寧な回答をありがとうございました。

お礼日時：2021/12/05 15:58