辛い(からい) と 辛い(つらい) は 何故同じ字なのでしょうか？

辛い(からい) と
辛い(つらい) は
何故同じ字なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： HONTE 回答日時： 2021/12/08 18:40

辛いのは辛いからですッ！

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした！

ありがとうございました。

お礼日時：2021/12/16 22:45

No.2 回答者： mygoonickname 回答日時： 2021/12/08 18:45

こんばんは。

本当に紛らわしい漢字ですよね。　どっちで読むのが正しいかは、文章を
読まないと判断できないですし、不便ですね。

下記、検索しただけですが、
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/12/16 22:46

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/12/08 18:54

「辛」は象形文字で、

象形。鋭い刃物を描いたもので、刃物でぴりっと刺すことを示す。転じて、刺すような痛い感じの意。（学研漢和辞典）
https://sakura-paris.org/dict/%E5%AD%A6%E7%A0%94 …

という意味。
味的にも心情的にも、元から共通する意味を持つ漢字だったと言えそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/12/16 22:46

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2021/12/08 19:12

「辛苦」は「つらい」ことですが、「味覚」の「辛（から）くて苦（にが）い」に似ているから。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/12/16 22:46

No.5 回答者： wellow 回答日時： 2021/12/08 21:22

辛い(からい)のは本来苦痛です。

やたら辛い(からい)ものを食べて、美味しいだの不味いだの言ってはいますが、度が過ぎた辛味は味覚ではなく苦痛の反応が出ているだけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/12/16 22:46

No.6 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2021/12/09 00:36

★同じ漢字の理由

｢辛｣は刺青（入れ墨）を入れる柄付き針のような器具を示す象形文字から来ています。この刺青は罪人に彫られたものだそう。四角の部分が墨を貯める部分だそう。この刑罰の刺青は痛くて辛く、食べ物で痛くて辛いことを辛（から）いと言うから、そんな風に中国人が使っていたのを日本語訳（からい、つらいという大和言葉の訳を当てている）にしたからだそう。

★書き分け
常用漢字表に定められている通りに｢つらい｣は平仮名で書き、辛い（から）は漢字で辛いと書きます。
＞訓読みは中国から伝わった漢字を、大和言葉の訳語の発音で読ませる読み方

★まとめ
＞｢辛｣は刺青を入れる針の象形文字
＞そこから辛い（つら）という意味が生まれ、舌に針を刺されたような感覚があることから辛い（から）の意味が派生したそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/12/16 22:45