英語の肩書きがわかりません

ある博士の肩書きが
「A Leading Educator Ambassador for Equity Fellow with the Education Civil Rights Alliance」となっていたのですが、日本語にするとどうなるんでしょうか。
ご教示いただければ助かります。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/12/22 00:17

そういう時にはググってみるといいです。

ECRAのLEAEは14人いて、そのうちのお1人なんですね。どういうものであるかについては下記に説明があります。
https://youthlaw.org/publication/leading-educato …

なお、どうしても和訳する必要がある場合には、ECRAとLEAEの定訳があるかどうかを調べて、あればそれを使い、なければ、肩書きとして訳さずに、その人の仕事を説明するような文章を作成すればいいです。生徒の権利を守る活動をしている先生でいらっしゃるのかな。

この回答へのお礼

ご丁寧なご教示ありがとうございました。おかげでとても助かりました。お礼が遅くなってごめんなさい。またよろしくお願いします。

お礼日時：2021/12/28 19:23