The ratio of A and B multiplied by 100とは？

The ratio of the current usage and the total capacity multiplied by 100.
（考え中の訳）
現在の使用量と合計容量に 100 を掛けた比率。

普通、ratio of A to B の形が多いと思いますが、上記の訳で問題ないでしょうか？(>_<)

質問者からの補足コメント

• もしくは「現在の使用量と合計容量の比率に 100 を掛けた値」でしょうか？

    補足日時：2022/01/02 12:22

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/01/02 16:15

すでにご質問に回答しましたが、the ratio of A and B （A と B の比）という英語は、日本語もそうですが the ratio of A to B (A に対する B の比）と同じことです。

the ratio of A and B （A と B の比）= the ratio of A to B (A に対する B の比）

例えば下のリンクのサイトは多分アメリカの数学サイトですが、そこでも the ratio of A and B という表現が記載されています。この書き方が特に不正確ということはありません。
https://www.onlinemathlearning.com/ratio-proport …

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/01/02 14:15

パーセンテージを出す式を意味するのでしょうね。

([the current usage] TO [the total capacity] ) X 100 のことでしょう。
[and] はだめ。
そうすると、
The ratio of the current usage <to> the total capacity<, >multiplied by 100.
です。カンマで区切らないと無意味。[ratio multiplied by 100] です。
[ratio A to B, multiplied by 100]。Aは分子で、Bは分母。
得られた結果は、100を基にした数値（パーセント）です

No.2 回答者： 東山治 回答日時： 2022/01/02 13:33

>>The ratio of the current usage and the total capacity multiplied by 100.

このように書いてあったら、普通は
The ratio of <<< the current usage and the total capacity multiplied by 100 >>>.
（つまり、「～に～を掛けた値の比率」）
であるはずはありません。つまり「～の比率」というフレーズは不正確なのです。「AAA に対する BBB の比率」と言わないと、「比率」という言葉は成立しません。だからこそ、今回の英文は、
「～と～との比率」（正確には、「～に対する～の比率に 100 を掛けた値」）という意味になるはずなのです。

なお、
the ratio of AAA to BBB
というフレーズが正しくて、
the ratio of AAA and BBB
というフレーズは、厳密に言えば変なフレーズなんじゃないかと思います。まあ、崩れた言い回しとして一応は許容されているんでしょうけど。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/01/02 13:18

「現在の使用量と合計容量の比率に 100 を掛けた値」の方です。

いわゆる百分率（％）のことです。