お前が太陽なら俺は空を英訳してほしいです！

お前が太陽なら俺は空を英訳してほしいです！

No.4 ベストアンサー 回答者： daisey 回答日時： 2022/02/13 17:53

If you were the sun, I would be the sky.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/02/14 21:50

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/14 21:45

お前が月でも、お宅は空だから、太陽は関係ないだろ。

You are sun and I am sky

この回答へのお礼

はい

お礼日時：2022/02/14 21:50

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/14 02:25

お前が太陽なら俺は空だから、何なのかわかりません。

この回答へのお礼

歌詞です

お礼日時：2022/02/14 21:50

No.5 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2022/02/14 00:54

以下の定型文を使うと自然な響きになる

You´re the (相手) to my (自分)

つまり
You´re the sun to my sky

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/02/14 21:50

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2022/02/13 17:01

No.2 です。

あるいは「仮定法」を使って

If you were the sun, I should be the skies surrounding you!

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/02/14 21:49

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2022/02/13 16:59

If you are the sun, I shall be the skies surrounding you!

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/02/14 21:49

No.1 回答者： whitepudding 回答日時： 2022/02/13 14:30

If you are the sun, I am the sky.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/02/14 21:49