A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ドイツ語で「飲むパン」は「Brot zum trinken」です。
この回答へのお礼
お礼日時:2022/03/04 15:50
ありがとうございました
飲む為のパンというより
飲む事によって
パンと似た栄養素を摂取することができる
液体という事だと思います
No.3
- 回答日時:
「Flüssiges Brot」(字義:液体状のパン)
「Brot zum Trinken」なら「飲むパン」の字義訳にはなるが、クワスを指して用いられることの方が多い模様
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AF …
No.5
- 回答日時:
他の方の回答に補足。
ドイツ語Wikiから。冗談交じりに使われる表現「Flüssiges Brot(フリューシゲス
ブロート」は実は真面目な歴史的背景を有している。昔は、ビールの
アルコール含量は低く、麦汁は煮沸により当時の飲料水では考えられ
ない程無菌だったので、子供に向いた飲料だと考えられていた。不作と
飢餓の時にビールは、低品質の穀物を廃棄せずにビール醸造によって
何んとか食用にできたので、往々にして欠乏する食べ物の大切な補助
物であった。
<Die scherzhaft gebrauchte Bezeichnung „Flüssiges Brot“ hat
einen ernsthaften historischen Hintergrund: In früheren Zeiten galt
Bier als geeignetes Getränk für Kinder,・・・・ sondern durch
das Bierbrauen halbwegs genießbar wurde.>の部分です。
Brot zum Trinken. (Tは動詞の名詞化で大文字)
は「飲むのに合ったパン。」の意味に成ります。
Sashimi zum (Sake-)Trinken. 「酒には刺身。」の表現です。
会話では
Zum Saketrinken passt Sashimi am besten.「酒飲みには刺身が
最高に合う。」のように使えます。
ビールを俗語でBölkstoff(何か飲物の意味)という事も有るそうです。
昔のコミックに出て来る架空のビールだったそうですが、1991年以降は
ハノーバーのGilde社等が発売しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 米粉パンの材料 6 2021/12/19 15:27
- 文学 この文脈で『ウイスキイの独り酒』の意味は? 2 2021/11/04 15:30
- お酒・アルコール お酒が飲めない自分 4 2021/12/16 02:35
- モテる・モテたい 男性にお聞きします。お酒弱そうと言われたのですがどんな意味を含んでいってますか? 5 2021/11/06 08:25
- 食生活・栄養管理 グルテンフリーという言葉があるくらいですが、毎日朝ごはんにベーグルを1つ食べるのって小麦の摂りすぎで 3 2021/11/25 22:07
- カップル・彼氏・彼女 彼氏について 2 2021/11/16 18:02
- お酒・アルコール ビールって苦いのになんで美味しいって言う人が多いんですか? この前麦茶と間違え父のビールを飲んでしま 13 2022/07/24 18:47
- 生活習慣・嗜好品 日本って今でも成人男性の3人に1人以上は喫煙者なんですよね? 4 2021/12/24 03:24
- 飲み会・パーティー 会社に入って2ヶ月もしない後輩が 飲み会で先輩、上司にお酒を強要すること 注意した方がいいと思います 7 2021/12/17 04:40
- お酒・アルコール 酒豪の人って、金銭的にも健康面でもとてもコスパ悪くないですか? 5 2021/11/23 16:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語で何と言います?
-
1910年代生まれの医者は5割ぐら...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
ドイツ語の Booing Boom Tsch...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
1945年9月から 日本はドイツ医...
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
クソ野郎はドイツ語で何と言う...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
英語とドイツ語をネイティブ語...
-
グーグルでのドイツ語の『救済...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の響きについて
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
どう読んでいいか分かりません
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
おすすめ情報