私に足りないものは○○です。の訳

私に足りないものは○○です。の英訳をしていただけますでしょうか？

私が思いついたのは以下の英訳です。
しかし、googleで"What I am lack of is"で検索したところ０件でしたので間違いだと思われます。
What I am lack of is consideration.

ご教授宜しくお願いいたします。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/23 22:31

lackは「欠如」という名詞で，lack of …で「…の欠如」という意味になります。

「私には…が足りない，私は…を欠いている」というのであれば，動詞lackを用います。他動詞として用いることも，lack in …とすることもできます。したがって，What I lack is …, What I lack in is …, What I am lacking is …, What I am lacking in is …ならば文法的に正しくなります。ただし，他の方々がおっしゃっているように，whatを用いずに書いた方が自然でしょう。

この回答へのお礼

確かにlackは名詞または動詞でした。
大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/23 23:08

No.3 回答者： Reffy 回答日時： 2005/03/23 21:51

足りない＝必要と考えたらもっと可能性が広がると思います。

I need more consideration　とか
I must be more　prudential　とかでどうかしらん？

この回答へのお礼

別の発想も大切ですね。
大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/23 23:01

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#15040 回答日時： 2005/03/23 21:42

単純に、

I'am lacking in consideration.

あるいは、
My lack is consideration.
でも通用すると思います。

さらには、
Consideration is foreign to me.
位ではどうですか。
日本語の足りないものの「もの」にこだわって、Whatを使用する必要はないと思います。

この回答へのお礼

そうですね。直訳にこだわらずに訳せばよかったのですね。
大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/23 23:00

No.1 回答者： jon-uoo 回答日時： 2005/03/23 21:40

違っていたらごめんなさい。

たぶん　　An insufficient thing for me is （　？　）

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/23 22:58