「他」と「外」の違いって？

前々から気になっていたことなんですが、「他」と「外」の違いってなんでしょうか？
微妙なニュアンスの違いなのでしょうか？
ご回答宜しくお願いします。

No.4 回答者： katu2 回答日時： 2005/03/25 12:40

「外」は「区域外」「時間外」のように接尾的に用います。

・・・の範囲の外(そと)、・・・の外(ほか)などです。
「他」は三種類の凡例があります。
(1)「他に例がない」「他の問題に取り掛かる」のように、それ以外の物事、別の事、他、です。
(2)「自他ともに認める」「他の人」のように、自分以外の人、他の人、他人、です。
(3)「他に移る」の、他の所、別の所、他所、です。

　しかし、「他」の用法における「自他」の場合、「農村」と「都会」では違いがあります。「都会」では、自分以外の人・他の人・他人とは、文字通り「自分以外の人」という意味で「他の人」の「他」を使用します。しかし「農村(田舎＆地方)」においては、土地の論理が優先し、相手と自分の境界線を曖昧にしないと暮らせないので「外の人」などのように「外」を使用します。これは「苛め」などにも使用される凡例であり、その人を除外したい場合などに「外人」とかいう言葉を使用します。このときはじめて「田舎＆地方」の人は境界線を設けるわけです。しかし「都会」における「都会人」とは、誰もがここに住むことを条件としてますので、自分と他人の区別があるが「除外」するということができない生活条件ですので、この意味で自分と相手を区別するために「外の人」という使用法はありません。
　長くなってしまいましたが、「他」のおける用法においては「人称」においては、都会は「他」、田舎＆地方は「外」です。
　田舎＆地方・苛めなどにおいては、この人称のほかにも「微妙な使用法」があるので、そこは経験で体得してください。

この回答へのお礼

土地によっても使い方が違うんですね。
参考になりました。

＞そこは経験で体得してください。

分かりました。
まだ経験が浅いもので＾
回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/03/25 21:38

No.3 回答者： noname#13376 回答日時： 2005/03/25 06:49

外：範囲の区別（自分の範囲ではない、内ではない）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＃１の回答とともに参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/03/25 21:30

No.2 回答者： shkwta 回答日時： 2005/03/25 06:29

この質問は面白いですね。

勉強になりました。

（１）「他」を「ほか」と読む訓は、意外にも常用漢字表に載っていません。「外」を「ほか」と読むのは載っています。

（２）「他」も「外」も他の漢字と組み合わせて多くの熟語を作りますが、「ほか」という意味で使う場合はほぼ「他」を使います。「外」を含む語は、ほとんどの場合「そと」と解釈するのが妥当です。

（３）「ほか」を含む表現として、「ほかでもない」「思いのほか」「ほかならぬ」「ほかならない」「～するほかない」がありますが、このうち「ほかならぬ」「ほかならない」はどの辞書でも「他」を指定しています。それ以外は「他」「外」どちらでもいいようです。
　これらの句で「他」「外」を使うことによる意味上の違いは生じないと思います。

　その他の場合でも、「ほか」を「他」と書くか「外」と書くかで意味が異なる場合は考えにくいと思います。

（４）Googleで検索すると（検索プログラムの特性の問題があるので、目安としてください）、
+"他でもない" 47500件
+"外でもない" 6950件、しかもこのうちかなりが「内でも外でもない」の類

+"思いの他"　31000件
+"思いの外"　80600件

+"他ならぬ"　69800件
+"外ならぬ"　3220件

+"他ならない"　265000件
+"外ならない"　6610件

+"する他ない"　5680件　
+"する外ない"　344件

となっています。
多くの人が「他」を使いたがるのは、「外」の字は意味が広いため、あいまいさを避けたい心理が働くことによると思います。「思いの外」だけは、なぜか「外」が多数派です。「思っていたのが外れた」という感覚があるからでしょうか。

この回答への補足

済みません。
お礼の言葉が抜けていました。
回答ありがとうございました。

補足日時：2005/03/25 21:31

この回答へのお礼

やっぱ日本語って難しいですね～（水野晴郎風に言ったつもり）

「他」も「外」も根本的に変わらないんでしょうかね。

＞多くの人が「他」を使いたがるのは、「外」の字は意味が広いため、あいまいさを避けたい心理が働くことによると思います。

なるほど。
だったら、「外」の字から「他という読みを無くしたらいいような気もしますが・・・・
「思いの外」のために残しておくのも良いんでしょうが・・・・

お礼日時：2005/03/25 21:28

No.1 回答者： noname#13376 回答日時： 2005/03/25 03:31

漢和辞典をお引きになるといいでしょう。

要点だけを書きます。

他：自分以外、よそ
外：内側の反対

他は、自分とそれ以外との対比を指し、外は、自分の領分かそれ以外かを指す（範囲という意味合いがでてくる）。
こう理解するのがいいかと思います。

なお、やまとことばにおける「ほか」と「そと」は、広辞苑によるとほぼ同じ意味と捉えられるようです。

この回答への補足

ということは

他：対比
外：対比＋範囲

ということでいいんでしょうか？

補足日時：2005/03/25 03:52

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/25 21:31