英訳を教えてください。

「会社役員全員が納得されるような提案を示すのはとてもハードルが高い」

これをスマートなビジネス英語に訳せる方よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/08/15 08:42

「ハードルが高い」に比較忠実に訳してみます。

It's a pretty high bar to present a proposal that would be accepted by all the company directors.

"a high bar" はニュース、ビジネスなどでよく使います。high hurdle は聞いたことがありません。

No.5 回答者： How-lovely-you-are 回答日時： 2022/08/16 09:36

No. 4 の回答では、スペルミスをしてしまいました。

この下に書くものが正しいです。

It's very hard to make a proposal convincing to all officers of the company.

No.4 回答者： How-lovely-you-are 回答日時： 2022/08/16 09:35

It's very hard to make a proposal convincing to all officers of t

mpany.

No.2 回答者： ととしろ 回答日時： 2022/08/15 08:24

It's very hurdles to show a proposal that will convince all the c

y officers

No.1 回答者： 長蔵 回答日時： 2022/08/15 07:44

It is very hard to present a proposal that will be acceptable to

all company directors.アプリでの翻訳です