｢程度の差こそあれ、気分が落ち込む｣ ｢気分が落ち込む｣ この二つの違いは、前者が｢10~1｣までの

｢程度の差こそあれ、気分が落ち込む｣
｢気分が落ち込む｣
この二つの違いは、前者が｢10~1｣までの間なのに対し、後者は｢10~0｣までの間、という認識で問題ないと思いますか？

No.1 回答者： mukaiyamo 回答日時： 2022/10/20 07:45

解釈が違います。

＞｢程度の差こそあれ、気分が落ち込む｣…

「程度の差こそあれ」が頭語になっているのは、比較対象物があると言うこと。
例えば、自分が過去に経験したとき、あるいは他人が経験したときを数値で表せば 5 だったとして、今回は 4 か 6 か、多少の差はあるけどとにかく落ち込んだという意味の日本語。

＞｢気分が落ち込む｣…

過去の経験、他人の経験と比較することなく、今は落ち込んでいるという意味の日本語。