｢程度の差こそあれ、気分が落ち込む｣ ｢気分が落ち込む｣ この二つの違いは、前者が気分の上下の幅が｢

｢程度の差こそあれ、気分が落ち込む｣
｢気分が落ち込む｣
この二つの違いは、前者が気分の上下の幅が｢10~1｣までの間なのに対し、後者は｢10~0｣までの間、という認識で問題ないと思いますか？

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/21 08:05

英訳すると以下のようになりますね。

「程度の差こそあれ、気分が落ち込む」＝「They become depressed to varying degrees.」
｢気分が落ち込む｣＝「I feel depressed.」
この二つの違いは、その程度の差ですね。
前者は、とりあえず「気分が悪い」ということですが、後者は完全に「気分が悪い」ということですね。数字で表せば、前者は０より大きい。後者は何点満点の最高点というところでしょう。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2022/10/20 21:17

両者の共通点は必ず気分が落ち込む、これは間違いない。

がしかし、前者はその落ち込み具合に差があるというわけですね。
結論ですが、前者は10～１ですが、後者は範囲を考えることはできませんから10だけですね。落ち込まない、ということなら0ですけど。

No.2 回答者： banzaiA 回答日時： 2022/10/20 18:17

いや～、そうなのですか？

2つの違いは、｢程度の差こそあれ」の有無でしょう？
＞前者が気分の上下の幅が｢10~1｣までの間なのに対し、後者は｢10~0｣までの間、という認識で問題ないと思いますか？
これはどうかな？と思います。

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/10/19 22:45

それは言えますね。

たしかに、｢程度の差こそあれ、気分が落ち込む｣と言う場合は、少なくとも気分が最悪ではないことを暗示している。
０だったら、｢程度の差こそあれ」なんて悠長なことは言ってられません。

｢気分が落ち込む｣だけの場合は、「程度の差」を考える余裕もない可能性が高い。