このmayはどういう意味ですか？

宜しくお願いいたします。基礎からの総合英語第11章。関係詞§2複合関係副詞P,268
2⃣「譲歩」を表す副詞節を導く用法
Wherever you may go, you'll find signs of spring.
どこへ行っても春の兆しが見えるでしょう。

質問
may はどういう意味ですか？
Wherever you go, you'll find signs of spring.
ではいけませんか？

質問者からの補足コメント

• 

  may に「見れます」の意味がありますか？調べてみます。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/11/01 11:38

• 

  may に「～かもしれない」「～しても良い」以外の意味があるのでしょうか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/11/01 11:40

• 

  辞書に助動詞（従属節で）たとえ・・・しようとも　とありました。
  そうすると　Wherever 接続詞　どこに[へ]～しようと とありました。
  しようとが二重になりますが、「あなたが、たとえどこに行こうとも、春の兆しが見えるでしょう。」でいですか？

    補足日時：2022/11/01 17:04

No.4 ベストアンサー 回答者： om_machina 回答日時： 2022/11/01 15:00

先に示した英英辞書のmayの定義の中にもあるように、mayの箇所をpossibleに置き換え考えてみると分かりやすいかもしれません、、、。

https://ejje.weblio.jp/content/possible+

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/01 16:54

No.3 回答者： om_machina 回答日時： 2022/11/01 14:11

なんでもかんでも都合よく日本語に翻訳や置き換えが出来るわけではありませんので、翻訳した際に違和感を感じるものや自然に訳せないものは、イメージで捉えるようにすると理解がしやすくなりますよ、、、。

https://ejje.weblio.jp/content/you+may+go.

※definition from
American Heritage Dictionary Free

may1 (mā)　auxiliary verb Past tense might (mīt)

1. To be allowed or permitted to: May I take a swim? Yes, you may.

2. Used to express possibility or probability: It may rain this afternoon. See Usage Note at might2.

3. Used to express a desire or fervent wish: Long may he live!

4. Used to express contingency, purpose, or result in clauses introduced by that or so that: expressing ideas so that the average person may understand.

5. To be obliged, as where rules of construction or legal doctrine call for a specified interpretation of a word used in a law or legal document.

この回答へのお礼

ありがとうございました。でも回答が難しくてわかりません。

お礼日時：2022/11/07 11:38

No.2 回答者： om_machina 回答日時： 2022/11/01 11:32

may go ～へ行っても（～へ行ったとしても（可能性を表す））

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/01 11:40

No.1 回答者： まる魔 回答日時： 2022/11/01 11:13

実務英語ではとちらでも通じますが、

「～かもししれない」のと「見れます」の断定は違いますよね。
その違いかな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/01 11:40