not so much A as B の訳しかたがわかりません

宜しくお願いします。2級英語教本P.65比較。
原級の用法。③原級を含む慣用表現
原級を含む慣用表現には以下のような物もある。
Barbara is not so much a singer as a film star.
バーバラは歌手というよりは映画スターだ。
辞書では　not so much A　as B 「BほどAでない。」
がありますが、そうすると「バーバラは映画スターというほど歌手ではない。」
という訳のわからない訳になってしまいます。
どう考えたら良いですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2022/11/14 19:00

直訳では、ＡはＢほどではない、となります。

その心は、ＡではなくむしろＢだ、ということ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/14 19:50

No.1 回答者： ogi_3 回答日時： 2022/11/14 17:40

「バーバラは歌手というより、映画スターである。

」と正しく訳されます。
念のためDeeplで自動翻訳に欠けましたが、同じく訳されましたよ。

「not so much A　as B」は、「ＡというよりはＢですね」という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/14 19:51