省略の英訳

添付の通り、「省略」の訳し方を教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

後、1枚中　1枚目　は　１ｏｆ１　でよろしいでしょうか

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/12/23 13:14

こういう場合、実際にいるけど記載しないとか、記載の必要なしという「省略」ならOmitです。

記載できる世帯主がまったくいないのであれば、N/A=該当者なしになります。

>1枚中　1枚目　は　１ｏｆ１　でよろしいでしょうか
はい、いいです。

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/23 15:13

「１枚中１枚目」は、確かに

1 of 1
でよろしいです。そのことは、

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.education.act.gov.au/about-us/freedo …

上のリンク先の１枚目のシートの右下の端にピンク色の文字で
1 of 1
と書いてあることからもわかります。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/23 15:10

ここでの「省略」が、もしも「記載しなくてもよいので、省略してください」という意味での指示ならば、Omit という命令形でよいのです。

しかしたいていの場合は、「省略済み（省略しました）」という意味での「省略」だと思います。そういうときには、英語では Omit という命令形ではなくて Omitted (省略された) という過去分詞で書くはずです。そのことは、今から紹介するあちこちの英語文献でも見られます。質問者さんがもしもインターネットにアクセスできるサイトの数が制限されている地域におられるなら、この下の文献を読むことができないかもしれませんが、一応は紹介します。

(1) chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.nichibenren.or.jp/library/en/about/d …

この上のリンク先のあちこちに、(Omitted) と書いてあります。

(2) chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.foretagarnet.se/views/pages/getfile. …

上から８行目あたりに [Address omitted] (「住所が省略された」、つまり「住所省略」）と書いてあります。

(3) https://acronyms.thefreedictionary.com/Destinati …

上から 10 行目あたりに、Destination address omitted (「宛先住所は省略された」つまり「宛先省略」と書いてあります。

No.1 回答者： манда 回答日時： 2022/12/23 12:55

shouryaku