Bone augmentation for the correction of dehiscence

Question

Bone augmentation for the correction of dehiscence or fenestration defects on restored dental implants can be difficult due to the grafted site being close to the margin of the flap, thereby favoring premature bone graft and/or barrier membrane exposure.

インプラントの修復時に生じる窩洞欠損を修正するための骨増生は、移植部位がフラップの縁に近いため、早期に骨移植やバリア膜が露出しやすく、困難な場合があります。

deep L

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35790479/

ここで

favoringは分詞構文で
主語は

Bone augmentation

で良いですか？

TheOEDLovesMeNot3 · Accepted Answer

(1) 原文：　Bone augmentation for the correction of dehiscence or fenestration defects on restored dental implants can be difficult due to the grafted site being close to the margin of the flap, thereby favoring premature bone graft and/or barrier membrane exposure.

(2) favoring は、確かに分詞構文です。もしも主語 Bone augmentation が favoring の主語だったら、次のような文が書けるということになります。

(3) Bone augmentation for... favors premature bone graft and/or barrier membrane exposure.
（簡単に言うと、bone augmentation のせいで、prepature bone graft などが起こりやすい。）

(4) もしも favoring... の主語が直前の the grafted site being close to the margin of the flap だったら、次のような文が書けるということになります。

(5) The graft being close to the margin of the flap (言い換えれば、The fact that the graft is close to the margin of the flap, さらに言い換えると、The proximity of the graft to the margin of the flap) favors premature bone graft and/or barrier membrane exposure.
（簡単に言うと、graft が the margin of the flap に近いので、premature bone graft などが起こりやすい。）

(6) 結論：何も favoring... の主語がそこからはるかに遠いところにある Bone augmerntation... なんだと考えなくても、その直前にあるものが主語なんだと考えた方がわかりやすいだけでなく、著者の意図に近いと思いませんか？つまり、(4) が正解だと思いませんか？

(7) 質問者さんは、分詞構文の主語は必ずその前の文全体のうちの主語（つまり一番前のもの）だと長いあいだ思い込んでいたため、そう解釈する癖がついてしまっているのです。そしてそれが間違いであることはすでにかなり前に解説しました。あちこちにそう書いてありますので、僕だけの思い込みではありません。

(8) 基本的に、分詞構文であれ関係代名詞であれ、その前の文がとても長い時には、その主語が実はその直前のものであるかもしれないとまずは考え、それが不適切だと思われるときには、それよりも少し前のものかもしれないと考え、どんどん前に進んでいって、どうしても遠い遠いところ、つまり文頭にある主語を指しているとしか考えられないときに初めて、文頭の主語をその分詞構文の主語なんだと考えればいいのです。

Bone augmentation for the correction of dehiscence

(1) 原文： Bone augmentation for the correction of dehiscence or fenestration defects on restored dental implants can be difficult due to the grafted site being close to the margin of the flap, thereby favoring premature bone graft and/or barrier membrane exposure.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

(1) 原文：　Bone augmentation for the correction of dehiscence or fenestration defects on restored dental implants can be difficult due to the grafted site being close to the margin of the flap, thereby favoring premature bone graft and/or barrier membrane exposure.