チギリとセンギリは同じ漢字になるの

題名の通りです。
意味は違いますよね。
線切りならいいのですか。
キャベツとかはセンギリですよね。
レタスならチギリ。
どうも字を変えて、読み間違えぬ方法ないのかなあ。
千切りとしてしまうと、文章前後で読み分けるのでしょうか。

質問者からの補足コメント

• 

  センギルとは言わぬから、
  そこで区別できるわけですか。
  末尾をリで共通させると
  混乱するわけか。
  
  チギルとせず、チギリにして漢字にすると、
  同じ字の並びになるから、その場合は文意で分けるわけね。
  
  
  レタスはチギリで
  センギリはキャベツですから。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/01/14 00:06

• 

  「繊切り」と「千切り」と書き分ければ、いいわけとネットを探したら出てきた。
  今後は、これで書き分けましょう。これなら誤読は起きない。

    補足日時：2023/01/14 00:11

No.3 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2023/01/14 13:43

新聞や放送での書き分けは

「千切り（せんぎり）」は「千切り」と漢字表記。
「千切る（ちぎる）」は「ちぎる」と平仮名表記。（「千切れ雲」は別）

となっています。

---------

「千切り（せんぎり）」は「繊切り」という意味です。
「繊（せん）＝細い＝」に切ることです。

「大根の千六本（せんろっぽん）」は、「蘿蔔（らふく）」を「繊」に切った「繊蘿蔔」のことです。1006本に切るわけではない。
「蘿蔔（らふく）」は大根の漢名です。
「らふく」→「ろうぽ」→…→「ろっぽ(ん)」ということらしい。

---------

「千切る（ちぎる）」は「契る」と同源のようです。
昔、約束ごと（契りごと）を記した木片や紙片に証印を押して二つに割った（ちぎった）もの「＝割符」を、当事者双方が一つずつ持って後日の証拠としたもの。
今は「契る」に「千切る」の意味はないので、「千切る」を「契る」と書いても通じません。

---------

●共同通信社『記者ハンドブック 新聞用字用語集 第14版』
せんぎり（繊切り）→千切り
ちぎる（千切る）→ちぎる　ちぎれ
ちぎれぐも　千切れ雲

●時事通信社『最新 用字用語ブック 第7版』
せんぎり（繊切り）→千切り（大根）
ちぎる（千切る）→ちぎる～パンをちぎる、ちぎれちぎれ
ちぎれぐも　千切れ雲

●『朝日新聞の用語の手引 改訂新版』
せんぎり（繊切り）→千切り
ちぎる　ちぎる・千切る（なるべく平仮名で書く）―紙をちぎる、褒めちぎる
ちぎれぐも　千切れ雲

●『読売新聞 用字用語の手引 第6版』
せんぎり（繊切り）→千切り
ちぎる ＜記載なし＞

●日本新聞協会『新聞用語集 2022年版』
せんぎり（繊切り）→千切り
ちぎる ＜記載なし＞

●『マスコミ用語担当者がつくった　使える！用字用語辞典』
（［　］内は標準表記以外の表記）
せんぎり　千切り［繊切り］
ちぎる
　ちぎる［千切る］　指先で細かく切ってばらばらにする。
　　　　　　　　　「手紙をちぎって捨てる／褒めちぎる」
　契る　固く約束する。将来を誓う。「将来を固く契った仲」
ちぐれぐも　千切れ雲

この回答へのお礼

千は形仮名チの原字。

だから紛らわしく、チギリとセンギリが同じ漢字になる。
まあ「センギル」とはいわぬ。


繊切りなら、いいかもね。

お礼日時：2023/01/15 11:37

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2023/01/14 17:24

千切る（千切り）

これ、単なる当て字の可能性も・・・・・。
二つに千切ってわける、もあり得ますね。千に切り分けるイメージではありません。
キャベツの千切は、非常にたくさん、のイメージを千で表現しただけ。
千切る、のみでは、千というほどの数にわける、というイメージありません。

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2023/01/14 00:20

「線切り」と「千切り」は同じ言葉なので、

この使い分けでセンギリとチギリを区別することはできない
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%8D%83%E5%8 …

この回答へのお礼

コメントに示した。字を変えてこれならと思う。

お礼日時：2023/01/14 00:31

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2023/01/13 23:49

「千切り」はセンギリ

「千切る」はチギル

この回答へのお礼

コメントに字を変えて読み分けられる方法見つけましたので
載せました。

お礼日時：2023/01/14 00:13