「～だけしか持っていない」は英語では

「～だけしか持っていない」は英語では
have only ～
でいいのでしょうか?


"have only " だけしか持っていない
でググッても殆どヒットしませんで。。。


ご存知の方お教え下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： epoch 回答日時： 2005/04/15 22:58

"have only"で良いと思いますよ。

"I have only one hundred yen." 「百円しか持っていない。」

この回答へのお礼

皆様、色々とご情報有難うございました。
とても勉強になりました。

実際に使用してみたいと思います。

お礼日時：2005/04/16 14:38

No.6 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/04/16 12:15

しか持って　と"have only"で検索すれば、

いくらかヒットしますよ。

他の表現はいろいろあると思いますが、
have onlyでも問題ないですね。

参考URL：http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%81%97 …

この回答へのお礼

皆様、色々とご情報有難うございました。
とても勉強になりました。

実際に使用してみたいと思います。

お礼日時：2005/04/16 14:40

No.5 回答者： snow_fish_ff 回答日時： 2005/04/16 00:44

have nothing but = ～以外何も持っていない。

たったこれしかもっていない：
have no more than
have nothing more than

この回答へのお礼

皆様、色々とご情報有難うございました。
とても勉強になりました。

実際に使用してみたいと思います。

お礼日時：2005/04/16 14:39

No.4 回答者： bentrey 回答日時： 2005/04/16 00:42

量の「だけしか」という場合と、いろんなアイテムの欠如の「だけしか」という場合とがありますが、前者の場合、

「have no more than ～」
　　ex　I have no more than \10,000.

という表現もあります。

後者の場合、
The only thing(s) that I have is ～という表現もあります。

この回答へのお礼

皆様、色々とご情報有難うございました。
とても勉強になりました。

実際に使用してみたいと思います。

お礼日時：2005/04/16 14:39

No.3 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/04/15 23:39

答えはもうすでに出てますので別な提案です。

100 yen , that's all I've got .
（ 100円、それしか持ってない。）
先の持ってる物を言ってその後で that's all I've gotといえば。いろいろ応用ができると思います。持ってる物は単数複数は関係なく何でもいいです。
Youth and energy , that's all I've got .
（ 若さとエネルギー、僕にはそれしかない。）
否定的にもまた、場合によっては「それで充分、それさえあればいい」という肯定的にも使えると思います。

この回答へのお礼

皆様、色々とご情報有難うございました。
とても勉強になりました。

実際に使用してみたいと思います。

お礼日時：2005/04/16 14:38

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/15 23:10

#1の方の only one hundred yen のように数字がつく場合以外に，I have only books and clothes in my room.「部屋には，本と服しかない」のようにも言うことができます。

この回答へのお礼

皆様、色々とご情報有難うございました。
とても勉強になりました。

実際に使用してみたいと思います。

お礼日時：2005/04/16 14:38