such thing as failureとthing like failure等の違いについて

There is no such thing as failure. There are only results.
失敗なんていうものはない。あるのは結果だけだ。

上記は、アメリカの自己啓発書作家アンソニー・ロビンズの名言です。
たまたま、この名言を読んで疑問に思いました。

such thing as failureとthing as failureとthing like failureの違いをご教示願います。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2023/04/10 08:12

such thing as failure は、端的に言うと 「failure （そのもの）」です。

thing like failure は、「failure のような（でもfailure ではない）もの」
thing as failure は、ちょっと意味が分からない感じですが、敢えて訳すと「failure としてのもの」のような意味でしょうか。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞thing as failure は、ちょっと意味が分からない感じですが、敢えて訳すと「failure としてのもの」のような意味でしょうか。
asは「として」という意味もありますが、「のような」の意味もあると思うので、「失敗としてのもの」だけでなく、「失敗のようなもの」という解釈はできないのでしょうか。解釈できる場合は、私の例示した他の２つとどのように違うでしょうか。

お礼日時：2023/04/10 10:06

No.1 回答者： paulrachel 回答日時： 2023/04/09 17:52

such thing as failure と言うかな。

普通は。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

名言のような堅い表現ということでしょうか。

お礼日時：2023/04/10 11:03