提示文の"about"の効果について

About the only thing that comes to us without effort is old age.
努力をしなくてもやってくるのは年だけだ。

上記は、グロリア・ピッツアーの名言です。
aboutがなくても文は成立すると思うのですが、aboutが入ることでどのようなニュアンスが加わるのでしょうか。

簡単な質問で恐縮ですがご教示願います。

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2023/03/16 12:56

about は副詞で onlyを修飾していて、

about the only 〜で「ほぼ唯一の〜」な意味だと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

about the onlyで慣用表現なのですね。
腑に落ちました。

有難うございます。

お礼日時：2023/03/16 13:24

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/03/17 04:03

>the onlyのみを修飾するとの理解でよろしいでしょうか。

そうだと思います。The only （他には何もなく唯一の）という固い言い回しをAboutをつけることで、「唯一（に近い）」という意味にして、やや幅をもたせる感じだと思います。

日本語では、多くの場合「～のようだ」とか「～と思われる」とか、はっきり決定的に言ってしまうことを避けますが、それに近い感じと言ったらよいかもしれませんね。

Aboutをつけて文章自体を「だいたい～です。」とするということはないと思います。もちろん The train will arrive in about ２ minutes. と言えますが、これは普通のaboutの使い方ですね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

about the onlyをワンセットで覚えますね。

お礼日時：2023/03/17 09:54

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/03/16 14:22

Aboutは、The only thing....以下の文章を丸くしています。

Then only thing だと、「唯一の」ですが、About（だいたい）がつくと、「努力なしでもやってくるのは、唯一加齢ぐらいだ」という感じになります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

About+文章（SV）で、だいたい～です。という意味になるということでしょうか。
あるいは、the onlyのみを修飾するとの理解でよろしいでしょうか。

お礼日時：2023/03/16 15:58

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/03/16 10:40

前置詞の位置づけで、concerning とか、concerned with で置き換えられるでしょう。

意味合いは、「仮にXXX、とした場合は」というようなニュアンスを付け加えています。about が無ければ、比較して素っ気ないので、文意をより深く、考えさせないでしょうね。表現の問題ではあります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2023/03/16 13:22

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2023/03/16 10:01

強調した感じですねッ！

イザ、さらば。
のイザみたいな…。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2023/03/16 13:21