In a study published 〜 の文の解釈で疑問があります。 but only if〜

In a study published 〜 の文の解釈で疑問があります。

but only if〜

のbut は等位接続詞です。で、このifは副詞節を作っています。

このbutはどこと並列してるのですか？？

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/10 13:51

... exercise after learning may improve your memory of the new information,

but only if done in a specific interview.
====

but 以下の一節に言葉を補うと、次のようにでもなるでしょう。

but exercise after learning may improve your memory of the new information only if it (= the exercise after learning) is done in a specific interview.

そして、この but は「しかし」というよりも「ただし」と訳せば、日本人にはわかりやすいでしょうね。

「ただし、～のようにそれを行った場合に限って、～は～するかもしれません」
というわけです。