この単語の意味って・・・

ｔｈｅ　ｐｉｎｋの意味って、極致とか、きわみとかっていう意味なのですか？教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/22 21:40

手元にあるジーニアスにも，

the pink で
（通例おどけて）極致，きわみ
とあって，
She was in the pink of health.
「彼女は健康そのものだった」
という例文が載っています。
Oxford 英英辞典にも
the best condition or degree
と載せられています。
informal な表現のようです。

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/04/22 21:20

pinkには、良い意味から悪い意味からいろいろな意味があります。

全体の文脈、背景がわからないと確かな答えは出来ませんが、『究極』『極致』とかいう意味も確かにありますヨ。