【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha

【英語】
たくさんの素敵な人に出会えた。
・I met many nice people
・I had the opportunity to meet many nice people
どちらが自然ですか？
留学していろんな人に出会えたことを言いたいです。

No.6 回答者： gowte 回答日時： 2023/06/03 01:42

I had the pleasure to meet many nice people

が自然ですよー。

No.5 回答者： seiji91 回答日時： 2023/06/02 13:35

既に切り捨てた過去でなければ、現在完了形で良いかも。

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2023/06/02 10:11

前者は「出会った人」に重点があり、

後者は「そういった機会（留学）」に重点があります。

言っていること、対象としていることのニュアンスが違う。

「留学」について言ってるなら後者でしょう。

No.3 回答者： 142857 回答日時： 2023/06/01 17:36

文章全体のスタイルによるのではないですか？　カタい感じの文章か親しみやすい感じか。

※素人の回答です。

No.2 回答者： HONTE 回答日時： 2023/06/01 11:29

短い語句の方が、

感銘を表現できると思いますッ！

感嘆文はみんな
簡単な言葉でしょ？
「感動したッ！」って小泉氏の言葉も、
「え～。私が感動した事を申し上げますと、
いわゆる一つの相撲というジャンルに於いて・・・」
ぢゃ、後世に残りませんでしたよッ！

この回答へのお礼

確かにそうですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2023/06/01 13:32

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2023/06/01 10:49

留学の経験ということなら後者。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2023/06/01 13:31