英語のニュアンスに詳しい方に質問。 SNSで海外の女優さんに、あなたの彼氏は誰ですか？と英語翻訳アプ

英語のニュアンスに詳しい方に質問。

SNSで海外の女優さんに、あなたの彼氏は誰ですか？と英語翻訳アプリでコピーしてコメントしたら
「Witchone」とかえってきました。
ググッたらどれだ？とてきたのですがしっくりいきません。

・彼女はどういったニュアンスで私にコメントをかえしたのか
・なぜWitchなのにはてながついてないのか

詳しい方教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： gowte 回答日時： 2023/06/19 13:57

たぶん沢山彼氏がいて、

誰の事を言っているの？って言っているんでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはりアプリ翻訳では限界ありますね。
しっくりきます！
でもなぜ疑問文なのに？が無いのでしょう

お礼日時：2023/06/19 15:31

No.4 回答者： gowte 回答日時： 2023/06/19 20:46

なぜ疑問文なのに？がないのかは、どう見ても疑問文だから省略したのでしょう。

この回答へのお礼

英語ってそういのもありなのですね！

お礼日時：2023/06/19 22:43

No.3 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2023/06/19 15:33

その英語翻訳アプリでコピーしたコメントを

見ないと分かりません。

それに「Witchone」ではなくて、Which one の
間違いでしょ。

No.1 回答者： 速瀬涼 回答日時： 2023/06/19 13:26

日本語的には

『だ~れだ?』
って言われてる気がする。

この回答へのお礼

ありがとうございます。疑問文の場合は？がいるはずですが、省略もできるのでしょうか？

お礼日時：2023/06/19 15:30