![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語程よく使う表現ではないと思いますが、下のリンクのサイトは全トランプ大統領に関する記事ですが、a scales-falling-from-eyes moment (目から鱗が落ちる時)という表現が出ています。
https://www.nationalreview.com/corner/the-abando …
ご参考までにもっと簡単でわかりやすい an eye opener という言い方があります。
No.4
- 回答日時:
頻出するほどではないにしても
聖書からの引用になるからか、
ちょこちょこ使われています。
オレンジ色の Top Stories の後に出てきます。
>And the scales fell from my eyes.
https://www.nationalreview.com/2017/04/politiciz …
最初の Can you have male friends? の
最後のパラグラフに出てきます。
>When Harry Met Sally,
>which both show years of friendship
>and determined non-fancying melting away
>as the scales fall from their eyes
>and suddenly the safe old friend becomes Mr Hot Stuff.
https://www.dailymail.co.uk/femail/article-12428 …
最初の写真のキャプション。
>‘Plebgate was the moment at which
>the scales fell from Tory eyes
>as far as the cops were concerned.’
記事のまんなかあたり、
バックの色が肌色のようになっているところの
すぐ後でも使われています。
>In government, meanwhile,
>Theresa May is the first home secretary
>in memory not to have appeared
>petrified of the police,
>while for many in her party,
>Plebgate was the moment at which
>the scales fell from their eyes
>as far as the cops were concerned.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/a …
聖書にはこう出ています。
>新約聖書『使徒言行禄』第9章
>18 するとたちどころに、サウロの目から、
>うろこのようなものが落ちて、元どおり見えるようになった。
https://lunasa.net/post-4221
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?8acaa2e)
No.3
- 回答日時:
ネット上の
https://www.sightsize.com/scales-falling-from-yo …
この上に示すリンク先には
(1) It will be like scales falling from your eyes” was a statement I frequently heard during my years in various ateliers and it is something I tell my own students.
上のように書いてありますので、おそらく英語ネイティブのあいだで頻繁に見聞きする言葉だろうと推察されます。さらには
(2) The phrase in question originally comes from the Bible, in the book of Acts, wherein it describes the final event in the Apostle Paul’s conversion to Christianity.
上のようにも書いてありますので、ますますこの言葉は英語ネイティブの間で「浦島太郎」や「猿蟹合戦」などの昔話や、あるいは「業が深い」とか「縁起を担ぐ」などというような仏教用語と同じくらいに身近なもののようです。
No.1
- 回答日時:
実際には使っているのを見たことがないのですが、、、
よく調べると聖書由来の表現のようですね。。。
辞書などで解説が見つかるようです。
https://idioms.thefreedictionary.com/the+scales+ …
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 「昭島は、『一応』東京なんだよ」という 5 2022/07/27 21:41
- 英語 英語で何と書きますか「以前のPCが古すぎて、しばらくゲーム配信から離れていましたが… 2 2023/03/18 14:15
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 教えて下さい これらの英文の解説をお願い致します。 a. My friend wrote to me 3 2023/05/05 23:04
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
ある英語の表現について質問です。
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「定置化」の英語表現を教えて...
-
英語ー間接疑問
-
英語で「丸囲み数字」は何と言...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
「最後になりましたが」って英...
-
洗濯機の「槽洗浄」は英語で何...
-
スケジュールが空く
-
「成長記録」って単語はありま...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
お勤めごくろうさまです。(刑...
-
小学生くらいの英会話の授業に...
-
「電流を流す」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
that節内のthat節について
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「~日の週」を英語では?
-
「ラムネ」は英語で
-
英語ー間接疑問
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
high schoolの省略形
おすすめ情報