喝上げを英語では

喝上げを英語で何と言いますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/08/17 07:50

裏通りとか公園の片隅での「喝上げする」ならアメリカでは mug がよく使われます。

rob は基本「強奪する」で mug も含まれますが、mug は特に屋外でのrobについて使われる言葉です。

No.5 回答者： ASスローバラード 回答日時： 2023/08/17 10:41

KATSUAGE

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2023/08/17 09:56

因みに、AIに質問したら回答は以下の通りでした。

　大笑いです。　AIの実力ってまだこんなもんなのですね。


「喝上げ」は日本語の俗語であり、お祝いや記念の際に飲み物を交わすことを指します。英語では、これに相当する表現はいくつかありますが、一般的なものは「toast」です。

例文：
"We raised a toast to celebrate their success."（私たちは彼らの成功を祝して喝上げをしました。）

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2023/08/17 07:42

get robbed

でもこれだと脅かさないで金品を取る「強奪」も含まれます。
もっと明確に「金品をたかる、ゆすり盗る」という意味の単語だったら
extort
の方が適切かと思います。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2023/08/17 07:42

日本語の「喝上げ」のニュアンスを英語で正確に伝えるのは難しいかもしれません。

というか、喝上げ、恐喝、たかり、ゆすり等、それぞれ意味がどう違うか説明するのは、私には日本語でも難しいです。

とりあえず、blackmail （脅迫、恐喝）がかなり近い感じですが、暴力的な脅しで金品を巻き上げる場合は robbery になるような気もします。