英語
Email the professor of your preferred class for a l5-minute phone meeting to confirm the professor's class is right for you.
訳
希望する授業の教授に電子メールを送り、15分間の電話会議を行い,教授の授業があなたに適していることを確認してください。
写真の構文のとりかたであってますか?
自信がないので教えていただきたいです。
また、訳が直訳と違って動詞が2、3個あるように見えるんですけど、どうしたらこのような訳になるのでしょうか?気にしない方が良いですかね、
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このEメールは英語圏の方が書かれたのか、それとも日本人なのでしょうか。
また、訳文について疑問を持たれたのは、その人か誰かの訳が英文に付いてきたからですよね。
Eメールですからあくまで連絡用であることと、文自体も簡潔に表現されているためと取っていいでしょう。
>訳が直訳と違って動詞が2、3個あるように見える
日本語はやや意訳調ですが、意味は沿っているので問題のない範囲です。
>写真の構文のとりかたであってますか?
だいたいよろしいかと思います。
命令文のV+Oの後ろにto不定詞の副詞用法で「結果」と取れます。
文頭の'Email'が動詞として使われていますが、
Send an e-mail to the professor of your preferred class~
と言うことです。
その後ろの
~for 15-minite phone meeting~
日本語訳だと「15分の電話会議を行い~」と英語にはない[行い~]が補われていますが、ここは頭から続いており、forは「~のため、~を求めて」なので、
→15分の電話会議のために(を行うために)教授にEメールを送り~
でto不定詞以下につながります。
なので、to不定詞以下が全て冒頭の'Email the professor~phone meeting'に係っていると取った方がいいです。
~ to confirm (that) the professor's class is right for you.
~(that節以下)のことを確認して下さい。
rightは無難ですが、'~suitable for you'や'~fit for you'としてもいいでしょう。
直訳で取れば、
15分の電話会議のために希望する授業の教授にEメールをし、その教授の授業があなたに適していることを確認して下さい。
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の文章について 5 2021/11/01 22:41
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 英語がわかりません。 6 2021/12/02 05:14
- 英語 日本語に翻訳できる方おねがいします。 3 2021/11/19 09:57
- 英語 訳が正しいかを教えてください。 1 2021/10/23 01:41
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「契約を結ばせていただきます」
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
I find this guy really attrac...
-
a majority of peopleは複数形...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
Who の質問の答え方。
-
stillの位置について stillは一...
-
describe + that節は文法的に可...
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
入力済みを英語で
-
consider の後に不定詞が来る場...
-
謙譲語と尊敬語を教えてください。
-
The sun rise ( in ) the east....
-
get injuredとbe injured は何...
-
Do you と Are you の違い
-
useは動作動詞、状態動詞のどち...
-
英語の動詞 ski の 三人称単...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
stillの位置について stillは一...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
be動詞+動詞の原型
-
「契約を結ばせていただきます」
-
動名詞が2つandでつながってい...
-
Who の質問の答え方。
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
入力済みを英語で
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
thinkの あとに・・・
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
To play と Playing の使い...
-
英作文の添削お願いします
-
レスの反対語を英語で言うと
-
useは動作動詞、状態動詞のどち...
-
get injuredとbe injured は何...
おすすめ情報