昭和の看護師さんもどのくらいドイツ語を理解できていたのでしょうか?
私の予想だと、
①1960年から1975年までは、約半数ぐらいの看護師は
医者が書いたカルテを整理していた
+
②ドイツ語でカルテを書いていた医者が約半数もいた
わけなので、同年の看護師人口の1/4ではないかと予想しています。
ちなみにうちの祖母(看護師)も、祖父(医師)と同じ診療所で働き、祖父のカルテ整理などもしていたため、当時の独語力はB1レベルぐらいありました。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ドイツ語でカルテを書いていた医師がいた病院に勤務していた看護師ならドイツ語は理解できていたと思います。
その後はカルテも英語に変化し、現在ではほとんどが日本語ですよ。
回答ありがとうございます。
私は現在、医師ではないが、
2014年(23歳)までドイツ語でカルテを書いていました。
※英語が書けなかったため、または便利だったからです。
でも現在は全部日本語なんですね。
No.1
- 回答日時:
回答になりませんが、思い出したことがありまして投稿します。
昔、子どもの頃に行った小児科で、カルテを横文字でスラスラ~っと書いている医師を見て格好良いなぁと思ったものです。
あれはドイツ語だったんですね。
それと、姉が昭和の看護師ですが、専門学校の受験勉強で「イッヒゲーヘンホイテディッシューレ」を何回も暗唱していたので覚えてしまい、今でも忘れられませんが、何の意味だったんでしょうか?
医師看護師は理数系だけでなく、語学も堪能で無いと勤まらないですし、今はレントゲンなどもパソコン画像になり、そういった先進技術にも対応して行かないといけない性能の良い脳の持ち主なんだと実感しています。
あなた様は、そのようなお祖父様とお祖母様を尊敬なさっているのですね。
人生のお手本となる方々がご立派で何よりと思います。
きちんとした生き方をすることは、後に続く人たちを幸せにするものだなと、あなた様のご質問を読んで思いました。
回答にならず、大変失礼致しました。
回答ありがとうございます。ちなみに小児科、姉は何年生まれですか?
戦中は外国語の授業はなかったと祖父は言っていました。
戦後(1945年9月から)医学書は基本英語になり、カルテまだ独語(単語のみ)でした(その時代はすでに病名だけを独語にし、文章はカタカナを入れた日本語です。)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- その他(悩み相談・人生相談) たくさんの回答をお願いします! ベストアンサーは必ず選びます! 病院での診察や検査で異性の医者や看護 5 2021/11/14 10:41
- 医師・看護師・助産師 看護師就職試験の志望理由の添削をお願いしたいです よろしくお願い致します 私は幼い頃に医療ドラマを観 1 2022/09/22 12:47
- 医師・看護師・助産師 皆さんの中で『 こんな看護師が居たらいいな!』『こんな看護師が理想! 』という看護師像みたいなのはあ 3 2021/11/17 19:44
- 医師・看護師・助産師 彼氏が23歳の医大生、私が21歳の看護学生で交際して半年になります。彼氏に今日、「将来はドバイで働き 3 2021/12/06 01:20
- ドイツ語 ドイツ語で医学カルテを書いていたのは いつぐらいまでだったと思いますか? 私の予想だと下記でしょうか 3 2023/09/11 10:20
- その他(教育・科学・学問) 戦前のころの医療関係者は、独語カルテを書ける割合は何%だと思いますか? ※ただし、医療(医者、看護師 1 2023/03/11 03:46
- その他(暮らし・生活・行事) 産まれるなら①と②どちらがよいですか?まったく世代は違いますよね? ① 祖父母 1920年度生まれ 3 2023/08/30 02:34
- ドイツ語 年配者で、カタカナ独語を使う医者 と 使わない医者 の違いは何だと思いますか? [これまでの私の経験 3 2023/04/21 22:43
- 医師・看護師・助産師 面接官だったら何を聞きたくなるか教えてください よろしくお願い致します 私は幼い頃に医療ドラマを観て 2 2022/09/23 21:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
英語の住所 どのように入力すれば良いのでしょうか、、、、 調べたのですが、初めて出会う形式で 困って
英語
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長だと不満を言ったという記事
ドイツ語
-
高速道路のこれは何ですか?
地図・道路
-
-
4
日本の電車や新幹線は基本一階のみの構造だと思います。 ヨーロッパの方に旅行した時に、二階もある電車や
交通科学
-
5
ヤマトで荷物の追跡を行ったところこうなっていました。 この場合って電話したほうがいいのでしょうか?
運輸業・郵便業
-
6
日本航空123便墜落事故の真相は、自衛隊の誤射が原因で、これを隠蔽するために全責任をボーイングに背負
政治
-
7
同じ事、同じ質問の内容を何度も繰り返す人は、、、
教えて!goo
-
8
介護保険料の還付金の電話がありました。不審に思い払いませんでしたが・・・。 ・名前(フルネーム) ・
防犯・セキュリティ
-
9
いやらしい、スケベな感じのする?列車名を教えて下さい!
その他(国内)
-
10
作りたいもの 長野の限界集落にどでかいマンションを建てて ある最寄駅からモノレールを作って限界集落の
寮・ドミトリー・シェアハウス
-
11
包丁を研ぐ
食器・キッチン用品
-
12
これは本当ですか?電子レンジを使用したら栄養素の97%が失われて発がん性もあると言ってます。 私は健
食べ物・食材
-
13
工業科卒の者です。 普通科履修科目の 数学3, これは独学で勉強可能でしょうか。
その他(教育・科学・学問)
-
14
なぜ奈良はたった70年間しか都になっていないのに、古都として世界的に有名な観光地になっているのでしょ
歴史学
-
15
没什么道理をアプリで訳すと、『意味がわからない』になります、たぶん不正解な気がします。 どんな意味で
中国語
-
16
この文章の読み方
ドイツ語
-
17
保育士、幼稚園教諭について。
保育士・幼稚園教諭
-
18
京都旅行。新幹線か新快速か夜行バスか
その他(宿泊・観光)
-
19
質問者の頭脳が回答者のを超える場合どうしたらいいでしょうか?
哲学
-
20
所得税は引かれてる筈なのに納税証明書を取り寄せると所得税が0円。なぜですか?
所得税
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カルテを紛失されました。法的...
-
医師の診断書の記入しかた
-
病院から、カルテのコピーをも...
-
PCカルテ
-
医師はカルテをドイツ語で???
-
病院内での対人関係…
-
患者(Pt)に病名など見られない...
-
職場の好きな男性に、 不満や辛...
-
電子カルテとオーダリングシス...
-
医療事務の方は、ドイツ語や医...
-
カルテに嘘を書く医者
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
-
研修医のカルテ閲覧について
-
脱毛サロンのお姉さんって 何ヶ...
-
病院のカルテや診断書に間違い...
-
電子カルテの評判について
-
医師が悪い感情を持って事に臨...
-
病院のカルテは、いつまでの期...
-
歯の治療跡から個人を特定する...
-
医師事務作業補助者の医療要否...
おすすめ情報
祖父は大正7年生まれだったため、文章まですべてカルテはドイツ語で書いていました。
70年時点でも、カルテが読めない看護師もいたらしいですね。→特に准看護師はカルテ整理をしないため、ドイツ語はわかりません。
ドイツ語全員の時代は、1910年代生まれまでですね。