こんにちは。子供の学校の奨学金についての2通目の手紙らしい(先月に1通目が届いて返事の手紙をだしたらしい)のですが私にも難しすぎるので手伝っていただけませんか?
子供の親は離婚して一切連絡を取り合ってないのでこんなことになったそうです。
どういう内容の手紙を書いたらいいのでしょうか?
手紙を出せば裁判が始まってしまうのでしょうか?裁判言葉も難しい。
手紙を出さないと奨学金をあきらめるということになるのでしょうか?
など、もう少し詳しいないようや、どうしたらいいのかなど教えていただけるとうれしいです。
手紙の内容です。
BOURSE NATIONALE D'ETUDES DU SECOND DEGRE DE LYCEE NOTIFICATION DE RETRAIT
La directrice académique a le regret de vous faire connaître que, compte tenu des éléments précisés ci-dessous, la bourse est RETIREE pour l'enfant, 子供の名前.
学校の名前など
Bourse précédemment d'étenue:
Date d'effet du retrait de la Bourse: 04/ 09/ 2023
Motif du retrait: Autre Motif- IRRECEVABLE/ la demande de bourse est classée sans suite
Du fait du maintien de la demande de bourse pour 子供の名前 par les deux parents.
La bourse de votre enfant est retirée. Si la présente décision vous semble contestable, vous devez obligatoirement adresser avant tout recours contentieux, un recours au recteur de l'académie de : RENNES.
Dans ce cas, ce recours doit pasrvenir à l'adresse de : DIRECTION DES SERVICES DEPARTEMENTAUX DE L'EDUCATION NATIONALE DU FINISTERE dans le délai de quinze jours à compter de la notification de la présente décision, le cachet de la poste faisant foi. Il est recommandé d'exposer les raisons pour lesquelles vous demandez le réexamen de cette décision et de joindre une copie de cette notification.
Ce recours exercé dans les formes et les délais prévus est un préalable obligatoire au recours au juge. Cela signifie qu'en son absence, tout recours contentieux sera déclaré irrecevable.
La directrice académiqueの
サインと名前
(グーグル翻訳)
国立第二学位高等学校奨学金辞退通知書
アカデミックディレクターは、残念ながら、以下に指定されている要素を考慮して、お子様 への奨学金を取り消すことをお知らせします。
過去に保有した奨学金:
証券取引所からの撤退発効日: 2023 年 4 月 9 日
辞退理由: その他の理由 - 受け取れません / 奨学金の申請は何もせずに終了します
両親が(子供名)への奨学金申請を維持するため。
お子さんの奨学金は打ち切られました。この決定に疑問があると思われる場合は、法的控訴の前に、レンヌアカデミーの学長に控訴を送らなければなりません。
この場合、この異議申し立ては、この決定の通知から 15 日以内に、消印が有効な状態で、次の住所に送付しなければなりません。この決定の審査を要求する理由を述べ、この通知のコピーを添付することをお勧めします。
この控訴は、定められた方法および期限内に行使され、裁判官に訴えを起こすための必須の前提条件となります。これは、これが存在しない場合、いかなる論争のある上訴も受理されないと宣言されることを意味します。
よろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
これから日本は国を上げて風力発電を拡大すると国策で表明しているのに、日本の製造業者が風
環境・エネルギー資源
-
麻雀歴三日目の初心者です 画像はどうして上がれないのでしょうか?
麻雀
-
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
-
-
4
刺身についてるこの花?は食べられるものですか?
食べ物・食材
-
5
ハマスの後ろ盾になっている国はどこですか? 武器や弾薬も渡しているのですか?
世界情勢
-
6
校則について 大至急 私は生徒会選挙に立候補して、その時の公約に校則改定を取り入れました。ですが、質
その他(暮らし・生活・行事)
-
7
大阪万博はやる意味があるの?
経済
-
8
どうしてこの文章が不自然か教えてください。
日本語
-
9
賃貸マンションの管理人さん(大家さん)から「乳幼児はうるさくて近所迷惑になるので遅くても19時までに
子育て
-
10
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
11
能登半島地震で4mも地盤が上がったとのこと…日本の他の半島でも起こりますか?
地震・津波
-
12
ウクライナ支援
戦争・テロ・デモ
-
13
日本語誤用
避難所・仮設住宅
-
14
なぜ死刑はしばらく実行されない?
その他(ニュース・時事問題)
-
15
!分かる方のみ回答してください。他の回答があった場合は、この質問を消去します! 赤口でも場合によって
一戸建て
-
16
(道の)邪魔だなあ。って英語でなんて言いますか?
英語
-
17
石割について
その他(趣味・アウトドア・車)
-
18
岸田さんがロシアを全面的に支持すると表明したら
政治
-
19
★一番好きなピアニストを教えてください♪
楽器・演奏
-
20
福島第一原発のアルプス(ALPS)処理水という言葉が 世の中に溢れかえっていますが これはミネラルウ
医療・安全
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【フランス語】un peu de tout
-
fromentは普通の小麦粉と、どこ...
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
スペイン語: ELPAIS.com の引用で
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
MONDAINE SOLAR と言う時計をご...
-
Youtube deno SaiseiRisuto Sak...
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
ブラジルポルトガル語を訳して...
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語、 avecの語源
-
フランス語和訳依頼
-
スペイン語の質問です
-
バッテラの語源はポルトガル語...
-
フランス語「tous en rond」「t...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
ラテン語なんですが・・・
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
中国語の隠語を教えて
-
スペイン語の和訳をお願いしま...
-
フランス語でPVP?
-
ポルトガル語でどのように言い...
-
フランス語の avoir peine ~...
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
【フランス語】un peu de tout
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
スペイン語の文を日本語に訳し...
おすすめ情報