言語に関しまして。シンガポールに住む、友達。私より、年下に、今年も一年ありがとうの意味を込めて、Te

言語に関しまして。シンガポールに住む、友達。私より、年下に、今年も一年ありがとうの意味を込めて、Terima kasih と送るのは、失礼ですか？普段は英語でやり取りしてしてます。

No.2 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2023/12/30 16:05

お礼ありがとうございます。

何語ができる、というのはあまり関係ありません。そもそも質問者様が「今年1年ありがとう。来年もよろしく」という挨拶をしたいのは《日本の文化》です。

その点を踏まえれば、相手が「日本語、日本の文化、私より、精通されています。」ということなら、日本語で書くのがもっとも正しいし伝わるはずです。

それをわざわざ外国語にするなら、そこには「相手への敬意」が無ければなりません。相手を最大限尊重するには《その人物のアイデンティティの根幹》に配慮することです。

だから＃１で「相手は何語の文化圏なのか？」と質問しました。質問者様が相手の民族性などを知らないなら、わざわざマレー語にする必要はないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今、LINE通話してましたら、大爆笑されました。日本語は、日本人以上に上手い方、でも、会話は英語の方が、感情、豊なので、いつも話す時はなぜか英語になってしまいます。Terima kasih 、普通に使うみたいですね。日本語で言えば、そのまま、ありがとー、的なフランクな感じだそうです。ご返信ありがとうございます。

お礼日時：2023/12/30 18:11

No.1 回答者： phj 回答日時： 2023/12/30 10:55

Terima kasih　マレー語ですね。

シンガポールの公用語ですが、話者は1割程度だとされています。

重要なのは、質問者様の友人がどの語族文化に所属しているのか？で中国語や英語またはタミル語を母語とする人たちならマレー語での挨拶はふさわしくないです。

また、年の変わり目にお礼などの挨拶をする、のは日本の文化なので、いきなり「ありがとう」と言われても何のことかわからないでしょうから、日本の風習だよ、という説明もする方がいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。すいません。私の説明不足です。友達、日本語、英語、中国語、ペラペラです。普段、英語でやり取りしてしているのは、英語が一番、感情とか、豊で、お互いの会話がスムーズだからです。日本語、日本の文化、私より、精通されています。

お礼日時：2023/12/30 11:45