急いでいます！

英検準1級のライティングのintroductionなのですが、 I think that busin

解決済

質問者：ju._
質問日時：2024/01/20 17:17
回答数：1件

英検準1級のライティングのintroductionなのですが、

I think that businesses should provide more online services.I have two reasons to support my opinion from the perspective of convenience and cost.

上記のように書いて評価悪くなったりしませんよね…??

I have two reasons to support my opinion from the perspective of convenience and cost.
の部分を日本語に直訳すると何となく違和感があるので、それではダメなのかなと思い…字数稼ぎしてるのこれじゃバレちゃいますかね…

補足日時：2024/01/20 17:18
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： qthyunie
回答日時：2024/01/20 17:52

英検準一級に受かった人で、アメリカに何年か住んだ人です！この場合、何が言いたいのかはよくわかります。

もし何かを言うとすれば、つながりにちょっと違和感を感じるくらいです。ダメではなく、おそらく時数稼ぎっていうのはバレないでしょう。これでも全然合格でき、ちゃんと意味も通じるので、OKだと思います！！

つながりとか言いましたが、私の例だと時数が減るので、自分自身でかえるかどうかは任せます!!

例えばあなたはこう言いました：I have two reasons to support my opinion from the perspective of convenience and cost.　

私なら、
I have two reasons to support my opinion in terms of convenience and cost.

この場合、perspective は視点ですよね。Perspectiveはどちらかというと人と関連する例が多いので（example: from my perspective, from the user's perspective)、なのでin terms of~がいいと思います。ちょっとわかりにくいかもしれないので申し訳ございません。。。
これは単なる私の意見なので、参考にできたらいいです！