A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
具体的な経緯については既に他の回答で指摘されていますが、その背景について補足します。
韓国・北朝鮮は、かつては日本の漢字仮名交じり文と同じように、漢字とハングルの混じった文章書いていたのですが、戦後はどちらもハングル化政策を進めて、今やほとんどハングルだけです。
日本人と中国人はそれぞれの人名を自国語の発音で読んでいる、つまり日本人は习近平(習近平)をシュウキンペイ、中国人は岸田文雄をアンティエンウェンションと読んでいます。
しかし、表音文字であるハングルしか使わなくなった韓国人・北朝鮮人には、この感覚がもはや共有できないってことなんでしょう。
No.3
- 回答日時:
過去何万回と出尽くした質問なのに、いまだに同じ質問をする人がいるんだね。
これは相互主義と言って、中国は日本人の名前の漢字を中国語読みをするから、日本は中国人の名前の漢字を日本語読みする。 韓国・北鮮は日本人の名前を日本語のまま呼ぶから、日本も韓国・北鮮の人の名前を現地読みのまま発音する。 それだけの話。 わかりましたか?No.2
- 回答日時:
韓国とは協定があるといわれていますが、実際には不明です。
ただ「1975 年に人権問題活動家の崔牧師が、NHKを相手に自分の氏名を 日本語読みで放送したことに対して「人格権を侵害し、民族の誇
りを傷つけた」と提訴した」ことがあったようで、どうもそのあたりから韓国と北朝鮮は現地語読みが多くなったようです。
中国に関しては「漢字」の国で、実は中国国内でも北京語(官語)と広東語は同じ漢文を全く違う発音で読む、ということがあります。そもそも中国だけ漢字が生き残ったのは「あまりにも広い国土で違う発音をしても、文章そのものは理解できるようにするため」だったからです。
なので、中国人からみて漢字を使う日本人に「中国語の発音にしろ」というのは、ある意味「漢字の否定」になってしまうので痛しかゆしなんです。
No.1
- 回答日時:
昭和の時代までは韓国人、朝鮮人の名前は日本の音読みでした。
北朝鮮の建国者である金日成もキムイルソンとは読まず、きんにっせいと読んでました。
韓国語読みになったのは、マスコミにその民族がどんどん入り込んできたことも理由です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- アジア 大韓民国は、日本国のみならず「激しい反米」と言われていますが、朝鮮半島情勢が影響していますか? 1 2022/03/31 16:09
- 政治学 何故在日韓国人を北朝鮮へは 継続されなかったか? 昔 キューポラのある街 てな 映画があり「プロパガ 1 2023/05/18 22:48
- 政治 尹大統領 3 2023/05/08 19:24
- 韓国語 【韓国史】なぜ日本の岸信介総理大臣は、ロナルド・レーガン大統領に宛てに、1982年に脱税罪で18か月 1 2022/08/02 20:49
- 世界情勢 朝鮮半島人問題の最終的恒久的解決 (内戦で、朝鮮戦争を勃発させて、 ロシア 中華民国 日本 アメリカ 4 2022/06/02 09:16
- K-POP 韓国のアイドルグループは日本で沢山紹介されて、ユーチューブを見ると沢山韓国のアイドルグループが出るん 1 2023/07/30 22:09
- 歴史学 道徳観の違い 2 2022/10/05 16:33
- 戦争・テロ・デモ 中国、韓国や北朝鮮は国を挙げて日本を嫌います。 また日本も韓国や北朝鮮、中国を嫌いますが・・ どうし 9 2022/11/16 18:31
- アジア 中国や朝鮮の地名 2 2022/06/24 18:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
日本人は嘘つきと思うのは私だけ?
メディア・マスコミ
-
どうすれば日本人たちは日本が差別国家だということを認めるのでしょうか?
教育・文化
-
なぜ日本は欧米や南米のように他民族国家になれなかったのでしょう。
政治
-
-
4
日本の貿易収支の赤字黒字のニュースがありましたが、素人的な質問です。 優しく解説していただける方お願
経済
-
5
日本のテレビ局は韓国に支配されてるとよく言われてますがそれは局内に在日朝鮮人が多く入り込んでるからで
メディア・マスコミ
-
6
実際のところ農家って頭は良くないよね。 職業差別?という理由で炎上しているけど、発言内容の真偽そのも
世界情勢
-
7
台湾みたいに、日本も今の野党には中国の息のかかったシンパが多いのですか。
政治
-
8
日本の総理大臣は、憲法で国会議員が選ぶ事になっていますが、日本の総理大臣も国民投票で選出される時代、
政治
-
9
日本人は米国を信じていて大丈夫なんでしょうか? 日本人は米国を信じていて大丈夫なんでしょうか? 二昔
世界情勢
-
10
海外旅行はつまらない?
その他(ニュース・時事問題)
-
11
竹島はなぜ日本領なのか?
世界情勢
-
12
なぜ保守は
政治
-
13
ロシアの選挙って北朝鮮みたいに八百長でやってるんですか?それともプーチンは本当に人気があるんでしょう
戦争・テロ・デモ
-
14
中東はどうして憎しみの連鎖を断ち切れないのでしょうか?日本は断ち切りました。
世界情勢
-
15
なぜ日本は先進国になれなかったのでしょうか?
その他(ニュース・時事問題)
-
16
韓国人として慰安婦像撤去について質問します。! こんにちは。私は釜山居住45歳の韓国人男性です。徴用
世界情勢
-
17
中国も実は歴史があまりない国だったのでしょうか?韓国はそのように言われていますが、中国もなんだか、一
伝統文化・伝統行事
-
18
アメリカの戦争に巻き込まれるような防衛政策は情けない、という人たちは、アメリカ無しでどういう?
戦争・テロ・デモ
-
19
ユン・ソンニョル(尹錫悦)大統領は日本に対して友好的な感じがします。皆さんはどう思いますか?
世界情勢
-
20
吉村知事って本当に弁護士?
政治
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
私 わたしとあたしはどちらが...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
人名漢字「乃」の意味を教えて...
-
ホップズとホッブズ どっちの...
-
オランダ語でニンゲンの意味
-
ご年配の方は「ディズニーラン...
-
読み方がわからない歴史上人物
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
昔(羽柴秀吉などが生きていた時...
-
なぜかNHKでは台湾の都市名...
-
伊藤忠について
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
報道では中国人の名はシュウキ...
-
早口言葉「バス ガス爆発」を「...
-
シーザーはカエサル、ブルータ...
-
午後0時とは。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
あなたには、同姓同名の人がい...
-
なぜ「ににんぐみ」と言うのか?
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
伊藤忠について
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
私 わたしとあたしはどちらが...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
浦東(上海)の読み方
-
報道では中国人の名はシュウキ...
-
小学生四年男の子 漢字テストが...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
おすすめ情報