その場所を知らなくてすみません。 という文を英語にすると I am sorry I don't kn

その場所を知らなくてすみません。
という文を英語にすると
I am sorry I don't know that place.
となりますが、
なぜI am sorry I didn't know that place.とならないのでしょうか？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/11/14 15:03

単純に現在か過去かの違いです。

I don’t knowだと「今現在知らない」
I didn’t knowだと「以前は知らなかった」ですが、今現在は知っている可能性もあるのです。
だから、文脈で今時点で知っているか知らないかという話題の後に答えるのであれば、現在形のI don’tが正しいです。過去どうだったかは関係ないので、I didn'tにはなりません。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/11/14 14:44

その場所の詳細を教えてもらった場合など（教えてもらったから、今はもう知っている）情況によっては、didn't でも構いませんが、

その場合の訳は、
「ごめん、そんなところがあるなんて知らなかったよ。」
みたいなことになるとは思います。