スペイン語で何と言う？

こんにちは。

会社の同僚にスペイン語を話す方がいます。
ちょくちょく仕事を依頼するのでスペイン語で
いきなり声をかけて驚かせてみたいと思っています。
（本来は互いに英語で話している）

以下の文章をスペイン語で表現するとどうなるのか
教えていただけないでしょうか？また発音で
気をつける点もあれば教えていただけるとありがたく思います。
よろしくお願いします。

１．XXXをやってもらえますか？

英語で言えば　Please do (take care of) XXX　のような文意


２．今忙しい？

英語でいえば　Are you busy? / You got time? のような文意

No.2 回答者： nacam 回答日時： 2005/05/20 11:09

1.　xxx por favor.　　xxx　ポル　ファボール　ファにアクセント　　口語的使い方。

2.　ocupado ? オクパド？　　語尾を上げます。　パにアクセント　相手が女性の場合、ocupada になります。
もう少し丁寧に言う場合、１番の方と同じで、Esta's ocupado?

さらに丁寧な言い方(スペイン人にはイヤミに聞こえる場合があります) esta ocupado?

「Tienes tiempo ?」　の場合、使い方を間違えると、誤解の元となりかねません。使い方にはご注意を。
この場合、むしろ、「Tiene tienpo? 」であれば、誤解も少なくなると思います。
冗談が通じる相手であれば、関係ありませんが。

この回答へのお礼

こんにちは。

単純にpor favorの追加だけでも意味を成すんですね。
このあたりは英語に通じますね、、不思議

esta ocupadoの2語で通じるなら楽ですね。
こちらも試して見たいと思います。
ちなみに彼はペルーの人です。

情報ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/21 11:49

No.1 ベストアンサー 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/05/19 15:40

1 . Puedes ayudarme para xxxx? (プエデス　アユダールメ　ｘｘｘｘ　　Can you help me

for xxxx?)
あるいは
Puedo pedirte xxxx? (プエド　ペディールテ　ｘｘｘｘ　　　Can I ask you xxxx?)

2. Esta's ocupado ahora? 　（エスタス　オクバード　アオラ　実際にアセントはaの真上につく, Are occupied?)

あるいは　Tienes tiempo ?　（ティエネス　ティエンポ　Do you have a time?)

この回答へのお礼

こんにちは。

Tienes tiempo ?でいきなり話かけたら
びっくりした後に大笑いされました。

この調子なら毎度優先的に仕事進めて
もらえそうで大助かりです（笑）

ありがとうございました！

お礼日時：2005/05/20 09:26