英語のmelt down

私の知り合いはアジア人で英語でコミュニケーションをとっています。
その人が
Ice cream will be melt down.
と言うのですがmelt down って原子力発電所の事故のときとかに使いますよね。アイクリームに使いますか？何かしっくり来ないです。文法的にとか辞書的にではなく、英語のニュアンスがわかる方からの回答お願いします。

質問者からの補足コメント

• スッキリしました、音は同じでもスペース有りと無しがあるなんて目から鱗でした！腹に落ちました、聞いてよかったです。どうもありがとうございました。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/12/03 18:54

No.3 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2024/12/02 21:44

Ice cream will be melt down.

正しくない。
Ice cream will melt down.

原子炉の事故のは"melt down"ではなく"meltdown"

この回答へのお礼

お礼日時：2024/12/03 17:06

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/12/02 21:53

あなたが日本人であることから、敢えてある言外の意図を込めて

"melt down" の語を使っているのではないですか？
海外で、日本人として外国人と交流するってことは、そういう事の
連続だというのを覚悟しないと、外国人とのコミニュケーションは
辛いばかりになりますよ。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2024/12/02 19:30

「原子力発電所の事故のときとかに使う」のには限定されません。

be melt down は直接的には「溶け（て垂れ）る」という意味合いですから。ただし、金属やその他の物質を溶融して再利用する、鋳つぶして元の状態（持ち主）を分からなくする、滅茶滅茶にする、という意味にも使います。

Ice cream will be melt down. は、アイスクリームは溶けてぐちゃぐちゃになる、と言う感じですね。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/12/02 19:58

No.1 回答者： ピクセル7 回答日時： 2024/12/02 19:20

melt downって単に「溶けてしまう」というだけの意味ですよ。

なのでアイスクリームでも問題ないです。