この英文の言いたいことは何ですか？

What makes you think that I'm not seeing him because I want to?

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/12/15 07:53

『私が彼に会いたいから会っていると貴方はなぜ思わないの？』

この文中の not は「seeing him because I want to」にかかり「会いたいから会っているのではない」の意です。分かりやすく訳すと上のようになります。

No.3 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/12/15 11:12

言いたいことは

「私は、会いたくて彼と合っているのよ！」
ということです。

ホリエモンがYouTubeで言っていますが、
近年、反語表現を理解できない人が増えて
日本語の記述に困ることがあります。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2024/12/14 17:37

なぜ私が彼と会いたくなくて会ってないと思うの？

“what makes you think”は「何があなたにそう思わせるのか」つまり「なぜあなたはそう思うのか」。
“I want to”は、”I want to (be not seeing him)”。繰り返しなので省略するのが一般的です。この時にtoは付けた方が、後に動詞が続く感じがするのでわかり易いです。