この英語は通じますか？

I made potato wedges, kimchi & cheese fried rice, salad for dinner.
晩ごはんにポテトとキムチとチーズのチャーハンとサラダを作りましたと言いたいのですが
これで伝わりますでしょうか？

No.5 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2024/12/20 15:29

そもそも、あなたの日本語が不明瞭です。

あなたの頭の中ではそれでいいのかもしれませんが、英語にするなら一度明瞭な文章にしてからでないと、不明瞭な文章のまま英語にすることは、誤解をまねくだけですね。

＞ポテトとキムチとチーズのチャーハンとサラダを作りましたと言いたいのですが

サラダは何が含まれますか？
チャーハンは何が含まれますか？

あなたの文章ではそれがわかりません。
１　ポテト
２　キムチ
３　チーズのチャーハン
４　サラダ
ですか？

１　ポテトとキムチとチーズが入ったチャーハン
２　サラダ

ですか？

まったくわかりませんね。

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/12/19 17:12

英文は良いけれど、kimchi がどんなものか説明しないと

伝わらないのでは？

No.3 回答者： shut0325 回答日時： 2024/12/19 15:57

作ったのは「ポテトウェッジ」「チャーハン（チーズとキムチ入り）」「サラダ」の3点でしょうか？

もしそうならば、十分伝わると思います。

「昨日、夕食作ったよ。（内容は）ポテトウェッジ、チャーハン（チーズとキムチ入り）、それとサラダ」　みたいな表現がシンプル（書きやすい）で伝わりやすいかと思います。

I made dinner yesterday. Potato wedges, fried rice with cheese and kimchi, and salad.

No.2 回答者： Maxm8112 回答日時： 2024/12/19 15:47

しっかり伝わります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2024/12/19 15:49

No.1 回答者： 熊のプー〇ン大統領 回答日時： 2024/12/19 15:40

夕食にポテトウェッジ、キムチとチーズのチャーハン、サラダを作った。

となっちゃいます

I made fried rice with potatoes, kimchi and cheese and salad for dinner!
この方が良いですねー

この回答へのお礼

チャーハンはキムチとチーズのチャーハンでポテトは別なので、それではキムチとチーズとポテトが入ってチャーハンと勘違いされないでしょうか？

お礼日時：2024/12/19 15:49