この英語は通じますか？

My cat is reading a book
わたしの猫は本を読んでいる
といいたいのですが通じますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： amerikaumare 回答日時： 2025/01/14 14:37

My cat is reading a book」は直訳すると「わたしの猫は本を読んでいる」という意味になります。

ただし、現実的には猫が本を読むことはできないため、これはジョークや比喩、あるいは想像の中の話として使われることが多いでしょう。例えば：
ジョークとして：「うちの猫がこんなに賢いなんて！」という文脈で。
比喩的表現：「猫が本に興味を示している」ことを面白おかしく言っている可能性。
文法的には完全に正しいですが、現実にはありえないユーモラスな文だと捉えるのが自然です。

No.3 回答者： なみの音 回答日時： 2025/01/14 13:24

通じるでしょう。

最近よく見かける動物の動画なんかで、ほんとに家猫が本を読んでるみたいな場合とか。

No.2 回答者： 純人 回答日時： 2025/01/14 03:03

最後にピリオドが必要ではありますが、通じますよ。

ファンタジーを理解できない人には通じないでしょうが、大丈夫、懐中時計を見るウサギがいる国の人たちですからね。

No.1 回答者： がいあん 回答日時： 2025/01/14 01:12

直訳するとそうですが猫は本を読めないです。

What are you talking about!1? Japanese!?