今、海外のペンパルと文通していのですが、自信がないので2番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。1番は、辞書で調べたのですが、分からなかったので英文を教えてもらえてもらえませんか?
それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。
1.久しぶりに貴女の手紙が読めて嬉しかったです。貴女が大学生活をエンジョイしているみたいなので安心しました。
2.ご存知のように私は事務員か老人ホームで働きたいと思っています。それらの仕事はとても大変です。だから2つのうちのどちらかを選ぶでしょう。私は、絵を見るのは、大好きです。絵を描くのは苦手です。すみませんが、私の家族の新しい写真は見つかりませんでした。古い写真ですが、同封します。
ペンパルは現在私が臨時職員であることを知っています ↓
(As you know, after resignation, I’d like to work as an office worker or in a home for old people. They are very hard. So I’d like to choose these one. My favorite is picture. But I don’t like draw. Sorry, I couldn’t’t new my family’s photo. So I’m sending you some photos of old my family.)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
補足ありがとうございます。
Both of them are very hard, let alone doing them at a time.
(両方とも大変な仕事です。掛け持ちするのは言うまでもなく大変ですが。)
という感じでしょうか。でも、お友達とは意思疎通が取れていらっしゃるのですから、let alone ~の部分は要らないかもしれません。
大変なお仕事を目指していらっしゃるんですね。尊いお志だと思います。がんばってくださいね。
No.2
- 回答日時:
私ならこう書きます、という事で参考程度に…↓
(1)I'm glad to receive a letter from you after an interval, and to hear that you're enjoying your school days.
(2)の文についても書いてみましたが、下の方が既にきれいな英文を書き込まれているので割愛します。
No.1
- 回答日時:
perfect では無いかもしれませんが参考にしてください。
日本語文中、「それらの仕事はとても大変です。だから2つのうちのどちらかを選ぶでしょう。」の部分の意味が良くわかりませんでした(たぶん私の頭が悪いので)。「掛け持ちはできないので、どちらかを択ぶ」という意味でしょうか? 私の訳もその辺が少し曖昧になってしまっています。補足していただければ書き直せるかもしれません(あるいは、もっと上手な方が)。As you know, after resignation, I'd like to work as an office worker or as a care worker in a nursing home for old people. Both of them are very hard. So I'd like to choose either of them. My favorite thing is looking at pictures. But I am not myself good at drawing. Sorry, I couldn't find new ones of my family's photos. So I'm sending you some from my old ones.
この回答への補足
分かりにくく書いてしまってすみません。fieldsさんのおっしゃられるとおり、「事務と老人ホームの仕事のかけもちはできないのでどちらかを選ぶ」という意味です。
補足日時:2005/05/26 02:05お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
中学英語・初級
-
like better like moreについて
-
Would you like~?とWould you...
-
(英語)接続船の手配をお願いし...
-
I mean.... と I mean like....
-
なぜWhat do you like colorで...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I like it there. の「it」と「...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
look like と like の使い訳...
-
What do you look like? の意味...
-
What subjects do you like?
-
What predisposed you to becom...
-
i guess women are lower than ...
-
英文の質問です。 「早起きする...
-
likeのing形って・・・?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
中学英語・初級
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
like better like moreについて
-
It looks like + S + Vについて
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
like 人 toの使い方
-
「服を見る」を英語でなんと言...
おすすめ情報